Pedras Rolando - Live - Beto Guedes e Toni Garrido traduction en allemand

Pedras Rolando - Live

Sou um cão sem dono
A tecer os fios da canção
Bicho das esquinas
Pedra de amolar
De tirar o limo do som
Sou um trem sem sono
Atravessando a noite do sertão
Força do destino
Fonte do prazer
Ter você na palma da mão
Alguém como você faz acontecer
Alguém que faz bater
Alguém que faz voar de tanto bater
Que nem tambor das pedras rolando
Seja o que for
Reunir a tribo
Repartir viagens sob o sol
Lenha na fogueira
Bucha do balão
Faz a nossa chama arder
Sou um trem cigano
Carregando almas sob o sol
Coração de ouro
Algum calor irmão
Faz o nosso amor crescer
E para sempre é o que tem de ser
Na luz de sua clara presença
Seja o que for

Rollende Steine - Live

Ich bin ein herrenloser Hund,
der die Fäden des Liedes webt,
ein Tier der Straßenecken,
ein Schleifstein,
der den Schmutz vom Klang entfernt.
Ich bin ein schlafloser Zug,
der die Nacht des Hinterlandes durchquert,
die Kraft des Schicksals,
die Quelle der Freude,
dich in meiner Handfläche zu haben.
Jemand wie du lässt es geschehen,
jemand, der schlagen lässt,
jemand, der vor lauter Schlagen fliegen lässt,
wie eine Trommel aus rollenden Steinen.
Was auch immer es sei,
den Stamm zu versammeln,
Reisen unter der Sonne zu teilen,
Holz im Feuer,
die Füllung des Ballons,
lässt unsere Flamme brennen.
Ich bin ein Zigeunerzug,
der Seelen unter der Sonne trägt,
ein Herz aus Gold,
etwas Wärme, Bruder,
lässt unsere Liebe wachsen,
und für immer ist es, wie es sein soll,
im Licht deiner klaren Gegenwart,
was auch immer es sei.