Paroles et traduction Beto Guedes - A Página Do Relâmpago Elétrico

A Página Do Relâmpago Elétrico

Abre a folha do livro
Que eu lhe dou para guardar
E desata o nó dos cinco sentidos
Para se soltar
Que nem o som clareia o céu nem é de manhã
E anda debaixo do chão
Mas avoa que nem asa de avião
Pra rolar e viver levando jeito
De seguir rolando
Que nem canção de amor no firmamento
Que alguém pegou no ar
E depois jogou no mar

Pra viver do outro lado da vida
E saber atravessar
Prosseguir viagem numa garrafa
Onde o mar levar
Que é a luz que vai tecer o motor da lenda
Cruzando o céu do sertão
E um cego canta até arrebentar
O sertão vai virar mar
O mar vai virar sertão

Não ter medo de nenhuma careta
Que pretende assustar
Encontrar o coração do planeta
E mandar parar
Pra dar um tempo de prestar atenção nas coisas
Fazer um minuto de paz
Um silêncio que ninguém esquece mais
Que nem ronco do trovão
Que eu lhe dou para guardar

A paixão é que nem cobra de vidro
E também pode quebrar
Faz o jogo e abre a folha do livro
Apresente o ás
Pra renascer em cada pedaço que ficou
E o grande amor vai juntar
E é coisa que ninguém separa mais
Que nem ronco do trovão
Que eu lhe dou para guardar

The Page of the Electric Lightning

Open the page of the book
That I give you to keep
And untie the knot of the five senses
To break free
For not even the sound brightens the sky nor is it morning
And it walks beneath the ground
But it flies like the wing of an airplane
To roll and live with the knack
Of keep on rolling
Like a love song in the firmament
That someone caught in the air
And then threw into the sea

To live on the other side of life
And know how to cross
To continue the journey in a bottle
Wherever the sea may take
For it is the light that will weave the engine of the legend
Crossing the sky of the backlands
And a blind man sings until he bursts
The backlands will turn into sea
The sea will turn into backlands

To have no fear of any grimace
That intends to frighten
To find the heart of the planet
And order it to stop
To give some time to pay attention to things
To make a minute of peace
A silence that no one forgets anymore
Like the rumble of thunder
That I give you to keep

Passion is like a glass snake
And it can also break
Play the game and open the page of the book
Present the ace
To be reborn in each piece that remained
And great love will gather
And it's something that no one separates anymore
Like the rumble of thunder
That I give you to keep