Paroles et traduction Beto Guedes - A Página Do Relâmpago Elétrico

A Página Do Relâmpago Elétrico

Abre a folha do livro
Que eu lhe dou para guardar
E desata o nó dos cinco sentidos
Para se soltar
Que nem o som clareia o céu nem é de manhã
E anda debaixo do chão
Mas avoa que nem asa de avião
Pra rolar e viver levando jeito
De seguir rolando
Que nem canção de amor no firmamento
Que alguém pegou no ar
E depois jogou no mar

Pra viver do outro lado da vida
E saber atravessar
Prosseguir viagem numa garrafa
Onde o mar levar
Que é a luz que vai tecer o motor da lenda
Cruzando o céu do sertão
E um cego canta até arrebentar
O sertão vai virar mar
O mar vai virar sertão

Não ter medo de nenhuma careta
Que pretende assustar
Encontrar o coração do planeta
E mandar parar
Pra dar um tempo de prestar atenção nas coisas
Fazer um minuto de paz
Um silêncio que ninguém esquece mais
Que nem ronco do trovão
Que eu lhe dou para guardar

A paixão é que nem cobra de vidro
E também pode quebrar
Faz o jogo e abre a folha do livro
Apresente o ás
Pra renascer em cada pedaço que ficou
E o grande amor vai juntar
E é coisa que ninguém separa mais
Que nem ronco do trovão
Que eu lhe dou para guardar

Страница Электрической Молнии

Открой страницу книги,
Что я дарю тебе на память,
И развяжи узел пяти чувств,
Чтобы освободиться.
Словно звук, что озаряет небо не утром,
И идёт из-под земли,
Но взлетает, как крыло самолёта,
Чтобы катиться и жить умеючи,
Продолжая катиться,
Как песня любви в небесной тверди,
Которую кто-то поймал в воздухе
И бросил в море.

Чтобы жить по ту сторону жизни
И знать, как перейти,
Продолжить путешествие в бутылке,
Куда море унесёт.
Это свет, что сплетёт мотор легенды,
Пересекая небо пустыни,
И слепой поёт до изнеможения,
Пустыня станет морем,
Море станет пустыней.

Не бойся ни одной гримасы,
Что хочет тебя напугать.
Найди сердце планеты
И прикажи ему остановиться,
Чтобы дать время обратить внимание на вещи,
Создать минуту мира,
Тишину, которую никто не забудет,
Как раскат грома,
Что я дарю тебе на память.

Страсть как стеклянная змея
И тоже может разбиться.
Вступи в игру и открой страницу книги,
Выложи туз,
Чтобы возродиться в каждом оставшемся осколке,
И великая любовь соединит их,
И это то, что никто больше не разлучит,
Как раскат грома,
Что я дарю тебе на память.