Paroles et traduction Beto Guedes - Balada dos 400 Golpes

Balada dos 400 Golpes

Dentro de mim, uma estrela
Arde no peito e derrama
Calma coração
A razão não é dona do destino
Toda emoção, mulher

Toda mulher é uma Lua
De claridade e mistério
Nasceu pra ser minha estrela da guia compania
Para o que Deus quiser

Pode ter razão de queimar a cidade
E então ir com outro amor
Como se nada for

Quatrocentos golpes no beijo que não me deu
E também doeu
Como, se nunca mais

Quero bem comigo essa fera
Deusa que tudo reclama
É como eu, bem capaz de perder o seu juízo
Tal qual um ser qualquer

Eu por minha vez um menino
Filho de leite das ruas
No vendaval e meus olhos jorrados de desejos
Com a rapidez da luz

Pode ter razão de queimar a cidade
E então ir com outro amor
Como se nada for

Quatrocentos golpes no beijo que não me deu
E também doeu
Como se nunca mais

Баллада о 400 ударах

Внутри меня горит звезда,
В груди пылает и изливается.
Успокойся, сердце,
Разум не властен над судьбой.
Все чувства, женщина,

Каждая женщина – Луна,
Полная света и тайны.
Рождена быть моей путеводной звездой, моей спутницей,
Чего бы Бог ни пожелал.

Может, ты и права, сжигая этот город,
И уходя с другой любовью,
Как будто ничего и не было.

Четыреста ударов в поцелуе, которого ты мне не дала,
И это тоже больно,
Как будто больше никогда...

Я лелею в себе этого зверя,
Богиню, которая все требует.
Она как я, способна потерять рассудок,
Как любое существо.

Я, в свою очередь, мальчишка,
Вскормленный улицей,
В вихре и с глазами, полными желаний,
Со скоростью света.

Может, ты и права, сжигая этот город,
И уходя с другой любовью,
Как будто ничего и не было.

Четыреста ударов в поцелуе, которого ты мне не дала,
И это тоже больно,
Как будто больше никогда...