Dias Assim - Beto Guedes traduction en allemand

Dias Assim

Céu de janeiro aberto, sol dourado na areia

Rua cheia, a cidade a se animar

Vai pela rua calma, minha alma está desperta

Entra em cada loja aberta, em cada olhar

Alguém me vê
Decerto é meu amor
Ou só a moça simples que canta uma canção

E eu então
Que sou tão só
Deixo a canção

Ao meu redor
Porque jamais se ouviu
Alguém cantar assim, feliz
E tão sozinha no seio da canção
Céu de janeiro intenso, sol suspenso no céu liso
E eu diviso uma cidade a se aninhar
Vai pela praia antiga minha amiga tão dispersa
Vai sobre o tapete persa do areal
Alguém te vê
Decerto é meu amor
Ou mais, a bela estrela no céu do criador

E eu então
Que sou tão só

Quero esse sol
Ao meu redor
Dias assim
Sem direção
No céu sem fim
No coração
E eu então
Que sou tão só
Quero esse sol
Ao meu redor
Dias assim
Dias de paz
No céu sem fim
No coração

Tage wie diese

Offener Januarhimmel, goldene Sonne im Sand

Volle Straße, die Stadt erwacht zum Leben

Geht durch die ruhige Straße, meine Seele ist erwacht

Tritt ein in jeden offenen Laden, in jeden Blick

Jemand sieht mich
Sicher ist es meine Liebe
Oder nur das einfache Mädchen, das ein Lied singt

Und ich dann
Der ich so allein bin
Lasse ich das Lied

Um mich herum
Denn niemals hörte man
Jemanden so singen, glücklich
Und so allein im Herzen des Liedes
Intensiver Januarhimmel, Sonne schwebend am glatten Himmel
Und ich erblicke eine Stadt, die sich schmiegt
Geht am alten Strand entlang, meine so zerstreute Freundin
Geht über den persischen Teppich des Sandes
Jemand sieht dich
Sicher ist es meine Liebe
Oder mehr, der schöne Stern am Himmel des Schöpfers

Und ich dann
Der ich so allein bin

Will diese Sonne
Um mich herum
Tage wie diese
Ohne Richtung
Im endlosen Himmel
Im Herzen
Und ich dann
Der ich so allein bin
Will diese Sonne
Um mich herum
Tage wie diese
Tage des Friedens
Im endlosen Himmel
Im Herzen