Paroles et traduction Beto Guedes - Dias Assim

Dias Assim

Céu de janeiro aberto, sol dourado na areia

Rua cheia, a cidade a se animar

Vai pela rua calma, minha alma está desperta

Entra em cada loja aberta, em cada olhar

Alguém me vê
Decerto é meu amor
Ou só a moça simples que canta uma canção

E eu então
Que sou tão só
Deixo a canção

Ao meu redor
Porque jamais se ouviu
Alguém cantar assim, feliz
E tão sozinha no seio da canção
Céu de janeiro intenso, sol suspenso no céu liso
E eu diviso uma cidade a se aninhar
Vai pela praia antiga minha amiga tão dispersa
Vai sobre o tapete persa do areal
Alguém te vê
Decerto é meu amor
Ou mais, a bela estrela no céu do criador

E eu então
Que sou tão só

Quero esse sol
Ao meu redor
Dias assim
Sem direção
No céu sem fim
No coração
E eu então
Que sou tão só
Quero esse sol
Ao meu redor
Dias assim
Dias de paz
No céu sem fim
No coração

Такие дни

Январское небо открыто, солнце золотит песок

Улица полна людей, город оживает

Идет по тихой улице, моя душа пробудилась

Заглядывает в каждый открытый магазин, в каждый взгляд

Кто-то видит меня
Наверняка это моя любовь
Или просто девушка, напевающая песню

И я тогда,
Ведь я так одинок
Оставляю песню

Вокруг себя
Потому что никогда не слышал,
Чтобы кто-то пел так, счастливо
И так одиноко в сердце песни
Январское небо насыщенно, солнце зависло в чистом небе
И я вижу, как город уютно устраивается
Идет по старому пляжу, моя подруга, такая рассеянная
Идет по персидскому ковру из песка
Кто-то видит тебя
Наверняка это моя любовь
Или, скорее, прекрасная звезда на небе Создателя

И я тогда
Ведь я так одинок

Хочу это солнце
Вокруг себя
Такие дни
Без направления
В бескрайнем небе
В сердце
И я тогда,
Ведь я так одинок
Хочу это солнце
Вокруг себя
Такие дни
Дни покоя
В бескрайнем небе
В сердце