Meu Ninho - Beto Guedes traduction en allemand

Meu Ninho

Fiz a cama na varanda
Sob o manto das estrelas
Fui deitar com meu amor
Deu um vento na roseira
Espalhou a primavera
E cobriu com flor com flor

Afogado em tanta rosa
Tive a rosa mais bonita
Quem é você, meu bem querer
Hoje eu sei que dessa vida
Só se leva a paz vivida
O viver e o querer bem

Deu um vento na roseira
Por amor aprisionado
Fiz meu ninho com você
Meu querer bem
Meu bem querer

No seu mundo fiz meu ninho
Mesmo quando vou sozinho
Estou junto com você
Cada curva no caminho
Cada rosa e cada espinho
Dão saudade de você

Seu amor puro e sincero
Por ser tudo que eu quero
Faz você meu bem querer
Fiz a cama na varanda
Mesmo quando estou dormindo
Tô sonhando com você

Deu um vento na roseira
Por amor aprisionado
Fiz meu ninho com você
Meu querer bem
Meu bem querer
No seu mundo fiz meu ninho
Mesmo quando vou sozinho
Estou junto com você

Cada curva no caminho
Cada rosa e cada espinho
Dão saudade de você
Seu amor puro e sincero
Por ser tudo que eu quero
Faz você meu bem querer
Fiz a cama na varanda
Mesmo quando estou dormindo
Tô sonhando com você

Mein Nest

Ich machte das Bett auf der Veranda
Unter dem Mantel der Sterne
Ich legte mich zu meinem Schatz
Ein Wind kam im Rosenstrauch auf
Verbreitete den Frühling
Und bedeckte uns mit Blüte um Blüte

Ertrunken in so vielen Rosen
Hatte ich die schönste Rose
Wer bist du, mein Schatz
Heute weiß ich, dass man aus diesem Leben
Nur den gelebten Frieden mitnimmt
Das Leben und das Lieben

Ein Wind kam im Rosenstrauch auf
Aus Liebe gefangen
Baute ich mein Nest mit dir
Mein Schatz
Mein Schatz

In deiner Welt baute ich mein Nest
Selbst wenn ich allein gehe
Bin ich zusammen mit dir
Jede Kurve auf dem Weg
Jede Rose und jeder Dorn
Erwecken Sehnsucht nach dir

Deine reine und aufrichtige Liebe
Weil sie alles ist, was ich will
Macht dich zu meinem Schatz
Ich machte das Bett auf der Veranda
Selbst wenn ich schlafe
Träume ich von dir

Ein Wind kam im Rosenstrauch auf
Aus Liebe gefangen
Baute ich mein Nest mit dir
Mein Schatz
Mein Schatz
In deiner Welt baute ich mein Nest
Selbst wenn ich allein gehe
Bin ich zusammen mit dir

Jede Kurve auf dem Weg
Jede Rose und jeder Dorn
Erwecken Sehnsucht nach dir
Deine reine und aufrichtige Liebe
Weil sie alles ist, was ich will
Macht dich zu meinem Schatz
Ich machte das Bett auf der Veranda
Selbst wenn ich schlafe
Träume ich von dir