No Céu, com Diamantes - Beto Guedes traduction en allemand

No Céu, com Diamantes

Vem
De tanto andar a teu lado
De tanto cruzar o sertão
Serás meu amigo
Onde terei meu lugar e meu trem

Sei
Aquela lição da estrada
Sonhos que passaram por nós
E são meu abrigo
Te conhecer foi saber o melhor
Na alma dessa mulher
Atrás da voz do cantor

Voz
Que é pedra de tal firmamento
E ainda se escuta luzir
A todo momento

Quando olhar para o céu do Brasil
Repara bem que pintou
Alguém que brilha e sorri

Dói de tanto medir a distância
Saber que não vou te tocar
Além da lembrança
A tua falta é sol sem calor
E está aqui mas se foi
Virou estrela, a nossa estrela do céu

Im Himmel, mit Diamanten

Komm
Vom vielen Gehen an deiner Seite
Vom vielen Durchqueren des Sertão
Wirst du meine Freundin sein
Wo ich meinen Platz und meinen Weg haben werde

Ich weiß
Jene Lektion der Straße
Träume, die an uns vorbeizogen
Und sie sind meine Zuflucht
Dich kennenzulernen bedeutete, das Beste zu erfahren
In der Seele dieser Frau
Hinter der Stimme des Sängers

Stimme
Die Stein eines solchen Firmaments ist
Und ihr Leuchten ist noch zu hören
In jedem Moment

Wenn du in den Himmel Brasiliens blickst
Bemerke wohl, wer dort erschien
Jemand, der leuchtet und lächelt

Es schmerzt, so sehr die Entfernung zu messen
Zu wissen, dass ich dich nicht berühren werde
Jenseits der Erinnerung
Dein Fehlen ist Sonne ohne Wärme
Und ist hier, aber ging fort
Sie wurde ein Stern, unser Stern am Himmel