Paroles et traduction Beto Guedes - No Céu, com Diamantes

No Céu, com Diamantes

Vem
De tanto andar a teu lado
De tanto cruzar o sertão
Serás meu amigo
Onde terei meu lugar e meu trem

Sei
Aquela lição da estrada
Sonhos que passaram por nós
E são meu abrigo
Te conhecer foi saber o melhor
Na alma dessa mulher
Atrás da voz do cantor

Voz
Que é pedra de tal firmamento
E ainda se escuta luzir
A todo momento

Quando olhar para o céu do Brasil
Repara bem que pintou
Alguém que brilha e sorri

Dói de tanto medir a distância
Saber que não vou te tocar
Além da lembrança
A tua falta é sol sem calor
E está aqui mas se foi
Virou estrela, a nossa estrela do céu

На небе, с бриллиантами

Приди.
От стольких совместных странствий,
От стольких пересечений пустынь,
Ты стала моим другом.
Где найду я свое место и свой путь?

Знаю,
Тот урок дороги,
Мечты, что прошли мимо нас,
И стали моим приютом.
Узнать тебя — значило узнать лучшее
В душе этой женщины,
За голосом певицы.

Голос,
Что подобен камню на таком небосводе,
И до сих пор слышно, как он сияет,
В каждый момент.

Когда взгляну на небо Бразилии,
Замечу, как оно окрасилось
Кем-то, кто сияет и улыбается.

Больно оттого, что измеряю расстояние,
Зная, что не смогу коснуться тебя,
Кроме как в воспоминаниях.
Твое отсутствие — солнце без тепла,
И оно здесь, но его нет,
Превратилось в звезду, нашу звезду на небе.