Paroles et traduction Beto Guedes - Noite Sem Luar

Noite Sem Luar

Vi no horizonte azul a tarde desmaiar
E a noite aproximar
Enchendo de tristeza a solidão do mar
Roubando à natureza a luz crepuscular

E à sós no meu jardim cismava a divisar
Na noite sem luar
A vela que singrando
O oceano imenso
Levava para o além o meu querido bem

Foi que então veio a saudade e eu chorei
Depois com lágrimas nos olhos eu jurei
Jamais prender-me por amor
No cárcere cruel da dor

Foi que então veio a saudade e eu chorei
Depois com lágrimas nos olhos eu jurei
Jamais prender-me por amor
No cárcere cruel da dor

Vi no horizonte azul a tarde desmaiar
E a noite aproximar
Enchendo de tristeza a solidão do mar
Roubando à natureza a luz crepuscular

E à sós no meu jardim cismava a divisar
Na noite sem luar
A vela que singrando
O oceano imenso
Levava para o além o meu querido bem

Moonless Night

I saw the blue horizon in the twilight disappear
And the night draw near
Filling the solitude of the sea with sadness
Stealing the twilight's light from nature

And alone in my garden, I began to see
On the moonless night
The boat that sailed
The immense ocean
Taking my beloved away

That's when the longing came and I cried
Then with tears in my eyes, I swore
Never again to be bound by love
In the cruel prison of pain

That's when the longing came and I cried
Then with tears in my eyes, I swore
Never again to be bound by love
In the cruel prison of pain

I saw the blue horizon in the twilight disappear
And the night draw near
Filling the solitude of the sea with sadness
Stealing the twilight's light from nature

And alone in my garden, I began to see
On the moonless night
The boat that sailed
The immense ocean
Taking my beloved away