Paroles et traduction Beto Guedes - Noite Sem Luar

Noite Sem Luar

Vi no horizonte azul a tarde desmaiar
E a noite aproximar
Enchendo de tristeza a solidão do mar
Roubando à natureza a luz crepuscular

E à sós no meu jardim cismava a divisar
Na noite sem luar
A vela que singrando
O oceano imenso
Levava para o além o meu querido bem

Foi que então veio a saudade e eu chorei
Depois com lágrimas nos olhos eu jurei
Jamais prender-me por amor
No cárcere cruel da dor

Foi que então veio a saudade e eu chorei
Depois com lágrimas nos olhos eu jurei
Jamais prender-me por amor
No cárcere cruel da dor

Vi no horizonte azul a tarde desmaiar
E a noite aproximar
Enchendo de tristeza a solidão do mar
Roubando à natureza a luz crepuscular

E à sós no meu jardim cismava a divisar
Na noite sem luar
A vela que singrando
O oceano imenso
Levava para o além o meu querido bem

Ночь без луны

Я видел, как на синем горизонте таял день,
И ночь приближалась,
Наполняя печалью одиночество моря,
Крадя у природы сумеречный свет.

И в одиночестве в моём саду я задумчиво смотрел,
В ночь без луны,
На парус, что скользил
По бескрайнему океану,
Унося вдаль мою любимую.

Тогда пришла тоска, и я заплакал,
Потом, со слезами на глазах, поклялся,
Никогда не позволять любви
Заточить меня в жестокой темнице боли.

Тогда пришла тоска, и я заплакал,
Потом, со слезами на глазах, поклялся,
Никогда не позволять любви
Заточить меня в жестокой темнице боли.

Я видел, как на синем горизонте таял день,
И ночь приближалась,
Наполняя печалью одиночество моря,
Крадя у природы сумеречный свет.

И в одиночестве в моём саду я задумчиво смотрел,
В ночь без луны,
На парус, что скользил
По бескрайнему океану,
Унося вдаль мою любимую.