Paroles et traduction Beto Guedes - Outra Manhã

Outra Manhã

Outra manhã
Outra manhã já vem
Barco a procurar o cais
Não é o fim
Ontem não conta mais

Deita comigo nessa rede
Meu coração tem sede
E sempre quer
A mesma fonte serena
Que corre em seu olhar

Olha pra mim
Faz o verão voltar
Torna a cidade apaziguada
Apaga a luz da sala
Pra gente ver
Que tudo em volta se cala
O dia vai nascer

Pra outra direção o temporal se foi
Pra que lembrar então por onde me arrastei?
Mas veja, meu bem, que a força desse amor
Pode fazer alguém regressar
Trazendo outra manhã

Não é o fim
Pra quem se quer assim
Não há adeus pra se dizer
Olha pra mim
Faz o verão voltar
Torna a cidade apaziquada
Acende a luz da estrada
Tudo se vê
O absurdo se rende, o dia vai nascer

Pra outra direção o temporal se foi
Pra que lembrar então por onde me arrastei?
Mas veja, meu bem, que a força desse amor
Pode fazer alguém regressar
Trazendo outra manhã

Another Morning

Another morning
Another morning is here
A boat searching for its dock
It's not the end
Yesterday no longer counts

Lie with me in this hammock
My heart is thirsty
And it always wants
The same serene source
That flows in your gaze

Look at me
Make summer return
Restore the city's peace
Turn off the lights in the room
So we can see
That all around us falls silent
The day will break

In another direction, the storm is gone
Why should I remember where I was dragged?
But see, my darling, that the strength of this love
Can make someone return
Bringing another morning

It's not the end
For those who love each other like this
There are no goodbyes to say
Look at me
Make summer return
Restore the city's peace
Turn on the light on the road
Everything can be seen
The absurd surrenders, the day will break

In another direction, the storm is gone
Why should I remember where I was dragged?
But see, my darling, that the strength of this love
Can make someone return
Bringing another morning