Paroles et traduction Beto Guedes - Outra Manhã

Outra Manhã

Outra manhã
Outra manhã já vem
Barco a procurar o cais
Não é o fim
Ontem não conta mais

Deita comigo nessa rede
Meu coração tem sede
E sempre quer
A mesma fonte serena
Que corre em seu olhar

Olha pra mim
Faz o verão voltar
Torna a cidade apaziguada
Apaga a luz da sala
Pra gente ver
Que tudo em volta se cala
O dia vai nascer

Pra outra direção o temporal se foi
Pra que lembrar então por onde me arrastei?
Mas veja, meu bem, que a força desse amor
Pode fazer alguém regressar
Trazendo outra manhã

Não é o fim
Pra quem se quer assim
Não há adeus pra se dizer
Olha pra mim
Faz o verão voltar
Torna a cidade apaziquada
Acende a luz da estrada
Tudo se vê
O absurdo se rende, o dia vai nascer

Pra outra direção o temporal se foi
Pra que lembrar então por onde me arrastei?
Mas veja, meu bem, que a força desse amor
Pode fazer alguém regressar
Trazendo outra manhã

Ещё одно утро

Ещё одно утро
Ещё одно утро приходит,
Лодка ищет причал.
Это не конец.
Вчерашний день больше не имеет значения.

Ложись со мной в этот гамак,
Мое сердце жаждет
И всегда желает
Того же безмятежного источника,
Что струится в твоих глазах.

Посмотри на меня,
Верни лето,
Умиротвори город,
Погаси свет в комнате,
Чтобы мы могли видеть,
Как всё вокруг затихает,
День просыпается.

Буря ушла в другом направлении,
Так зачем же вспоминать, как я страдал?
Но заметь, моя любовь, что сила этой любви
Может заставить кого-то вернуться,
Неся с собой ещё одно утро.

Это не конец.
Для того, кто хочет быть вместе,
Не существует слова "прощай".
Посмотри на меня,
Верни лето,
Умиротвори город,
Зажги свет на дороге.
Всё видно,
Абсурд отступает, день просыпается.

Буря ушла в другом направлении,
Так зачем же вспоминать, как я страдал?
Но заметь, моя любовь, что сила этой любви
Может заставить кого-то вернуться,
Неся с собой ещё одно утро.