Paroles et traduction Beto Guedes - Rio Doce - 1995 Digital Remaster

Rio Doce - 1995 Digital Remaster

Vai a me levar como se fosse
Indo pro mar num riacho doce
Onde ser é ternamente passar
São vidas pequenas das calçadas
Onde existir parece que é nada
Mas viver é mansamente brotar
Muito prazer de conhecer
Muito prazer de nessa rua ser seu par
Ao partilhar do teu calor
Você liberta a primeira centelha
Que faz a vida iluminar
A correnteza me levou
Me apaixonei em todo cais que fui parar
Cada remanso um grande amor
Por esses breves eternos momentos
Que tive o dom de navegar
São vida dos belos horizontes
Gente das mais preciosas fontes
Onde ser é ternamente brotar
Vai cantando as voltas do moinho
Onde a beleza teceu seu ninho
Mas viver é mansamente passar
Se fosse meu o seu amor
Se fosse meu, bem que eu mandava ladrilhar
Se essa rua fosse minha
Com diamantes de luz verdadeira
Pra ver meu amor passar

Sweet River - 1995 Digital Remaster

Are you going to carry me away as if I were
Heading to the sea in a sweet stream
Where to be is to pass away gently
They are the small lives of the sidewalks
Where to exist seems like nothing
But to live is to sprout gently
Very pleased to meet you
Very pleased to be your partner on this street
In sharing your warmth
You free the first spark
That makes life shine
The current carried me away
I fell in love at every dock I stopped at
Each backwater a great love
For those brief, eternal moments
That I had the gift to navigate
They are the life of the beautiful horizons
People of the most precious sources
Where to be is to sprout gently
Go singing the rounds of the mill
Where beauty has woven its nest
But to live is to pass away gently
If your love were mine
If it were mine, I would order it to be paved
If this street were mine
With diamonds of true light
To see my love pass by