Paroles et traduction Beto Guedes - Rio Doce - 1995 Digital Remaster

Rio Doce - 1995 Digital Remaster

Vai a me levar como se fosse
Indo pro mar num riacho doce
Onde ser é ternamente passar
São vidas pequenas das calçadas
Onde existir parece que é nada
Mas viver é mansamente brotar
Muito prazer de conhecer
Muito prazer de nessa rua ser seu par
Ao partilhar do teu calor
Você liberta a primeira centelha
Que faz a vida iluminar
A correnteza me levou
Me apaixonei em todo cais que fui parar
Cada remanso um grande amor
Por esses breves eternos momentos
Que tive o dom de navegar
São vida dos belos horizontes
Gente das mais preciosas fontes
Onde ser é ternamente brotar
Vai cantando as voltas do moinho
Onde a beleza teceu seu ninho
Mas viver é mansamente passar
Se fosse meu o seu amor
Se fosse meu, bem que eu mandava ladrilhar
Se essa rua fosse minha
Com diamantes de luz verdadeira
Pra ver meu amor passar

Сладкая река - Цифровой ремастер 1995

Ты увлечёшь меня, словно река,
Что в сладкий ручей впадает, а после в моря.
Где быть — значит нежно струиться,
Как скромные жизни прохожих,
Где существовать — словно вовсе не жить,
Но жить — значит тихонько расти, моя милая.
Мне очень приятно познакомиться,
Мне очень приятно идти с тобой рядом по этой улице.
Разделяя твое тепло,
Ты зажигаешь первую искру,
Что озаряет жизнь.
Меня унесло течением,
Я влюблялся в каждый причал, где останавливался.
Каждая заводь — большая любовь.
За эти короткие вечные мгновения,
Что мне даровано было проплыть.
Это жизни прекрасных горизонтов,
Люди самых драгоценных источников,
Где быть — значит нежно цвести.
Поет, кружась, мельничное колесо,
Где красота свила свое гнездо,
Но жить — значит тихонько течь, моя родная.
Если бы твоя любовь была моей,
Если бы она была моей, я бы вымостил эту улицу,
Если бы эта улица была моей,
Алмазами истинного света,
Чтобы видеть, как проходит моя любовь.