Paroles et traduction Beto Guedes - Um Sonho

Um Sonho

Sem astros e sem vagalumes
A noite refletia a terra
Em sinistro negrume
E ao longe o som do vento
Era ameaçador
Incutindo na alma
O germe do pavor
Mas quando naquela ansiedade
Eu pedi aos céus por piedade
Uma luz, um clarão
De repente uma voz se ouvia
Dentro da noite sombria
Soluçando esta canção

Acorda amigo meu acorda
Do grande pesadelo em que estás
Não vês que o sonho é ilusão
Que nos maltrata o coração
E que nos faz a alma padecer
Às vezes um sono tranquilo
Ao invés de deixar-nos alegres
Nos deixa a saudade pungente
De um bem que mesmo longe, ausente
Nunca podemos esquecer

A Dream

Without stars or fireflies
The night reflected the earth
In sinister blackness
And in the distance the sound of the wind
Was threatening
Instilling in the soul
The germ of terror
But when in that anxiety
I asked the heavens for mercy
A light, a flash
Suddenly a voice was heard
Inside the dark night
Sobbing this song

Wake up, my friend, wake up
From the great nightmare you're in
Don't you see that dreams are illusions
That torment our hearts
And that make our souls suffer
Sometimes a peaceful sleep
Instead of leaving us joyful
Leaves us with the poignant longing
Of a blessing that, even far away, absent
We can never forget