Paroles et traduction Beto Guedes - Um Sonho

Um Sonho

Sem astros e sem vagalumes
A noite refletia a terra
Em sinistro negrume
E ao longe o som do vento
Era ameaçador
Incutindo na alma
O germe do pavor
Mas quando naquela ansiedade
Eu pedi aos céus por piedade
Uma luz, um clarão
De repente uma voz se ouvia
Dentro da noite sombria
Soluçando esta canção

Acorda amigo meu acorda
Do grande pesadelo em que estás
Não vês que o sonho é ilusão
Que nos maltrata o coração
E que nos faz a alma padecer
Às vezes um sono tranquilo
Ao invés de deixar-nos alegres
Nos deixa a saudade pungente
De um bem que mesmo longe, ausente
Nunca podemos esquecer

Сон

Без звезд и без светлячков
Ночь отражала землю
В зловещем мраке,
И вдали звук ветра
Был угрожающим,
Вселяя в душу
Зародыш страха.
Но когда в этой тревоге
Я молил небеса о милосердии,
О свете, о просветлении,
Вдруг послышался голос
Внутри темной ночи,
Рыдая эту песню.

Проснись, моя дорогая, проснись
От страшного кошмара, в котором ты находишься.
Разве ты не видишь, что сон — это иллюзия,
Которая терзает наше сердце
И заставляет душу страдать.
Иногда спокойный сон,
Вместо того, чтобы оставить нас радостными,
Оставляет нам острую тоску
По тому благу, которое, даже будучи далеким, отсутствующим,
Мы никогда не сможем забыть.