Paroles et traduction Beto Mayer - Um Mate de Luz

Um Mate de Luz

Me dá um mate de luz
Que eu ando louco de sede
Desse mate que reluz
No tom dos teus olhos verdes
A pampa conhece bem
A razão porque te olho
Pois eu nunca vi ninguém
Com tanto verde nos olhos

A paixão que me arrebata
Vem de a cavalo comigo
Porque pra mim já me basta
Tomar o mate contigo
Se o destino nos afasta
Deixa eu mostrar meu desejo
Beijando a bomba de prata
Onde tu guarda os teus beijos

Amanhã eu vou me embora
E nunca mais voltarei
Mas vou viver toda a vida
Na crença que te beijei
Nunca mais vou tomar mate
Vivendo a ilusão mais louca
De conservar neste aparte
O gosto da tua boca

A paixão que me arrebata
Vem de a cavalo comigo
Porque pra mim já me basta
Tomar o mate contigo
Se o destino nos afasta
Deixa eu mostrar meu desejo
Beijando a bomba de prata
Onde tu guarda os teus beijos

A Cup of Light Mate

Give me a cup of light mate
I'm thirsty, crazy for it
That mate that shines
In the shade of your green eyes
The pampas knows well
The reason why I look at you
Because I've never seen anyone
With so much green in their eyes

The passion that sweeps me away
Comes on horseback with me
Because for me, it's enough
To have mate with you
If fate separates us
Let me show my desire
Kissing the silver gourd
Where you keep your kisses

Tomorrow I'll leave
And I'll never come back
But I'll live my whole life
In the belief that I kissed you
I'll never drink mate again
Living the craziest illusion
To keep in this moment
The taste of your mouth

The passion that sweeps me away
Comes on horseback with me
Because for me, it's enough
To have mate with you
If fate separates us
Let me show my desire
Kissing the silver gourd
Where you keep your kisses