Paroles et traduction Beto Vega - A Puño Limpio

A Puño Limpio

¿No me recuerdan?
Soy aquel niño que soñaba con ser alguien
El muchachito que le ayudaba a su padre
Yo también vendí paletas y era todo un comerciante

Y negocié con los choferes de los trailers
La vida te pone a prueba y uno tiene que atorarle
Voy a contarles, no le aflojé
Tenía ganas, valentía y mucha hambre

Y me llamaron la atención un par de guantes
Me dio por subirme al ring y dije puro p'adelante
Me he tropezado, pero vuelvo a levantarme
Si vas a soñar despierto se vale soñar en grande
Es importante

Y a puño limpio
Así empecé a ganarme el pan de cada día
Gané el respeto y también me cambió la vida
De pronto, llegó la fama, mucha lana y mucha envidia

Me fui con todo
Y vi caer al oponente ante mis pies
Que traigan otro y no quiero saber quién es
Si se agüita, pues, ni modo, porque igual ya lo tumbé
No soy monedita de oro, como ves

Y puro p'adelante, compa colorado
A puño limpio, viejones
Beto Vega

No soy un santo
Aunque en mi casa todos me digan "santito"
Me he tropezado muchas veces y lo admito
También soy un ser humano, así que espérense tantito

Por mi bandera, claro que me pego el tiro
No faltan los que abuchean
Pero más me han aplaudido, se siente chido

Y lo logré
A puño limpio, pude llegar a la cima
Siempre le voy agradecer a mi familia
No dejó de echarme porras cuando más se requería

Tengo a mis hijos, que por ellos doy la vida
¿Y qué tal si de los lujos platicamos otro día?
Ahí les decía

Me fui de frente
Saqué las garras, me agarraron de mal pelo
Desde las gradas la gente decía: "Canelo"
Era lo que me faltaba, y el rival cayó en el suelo

Me fui con todo
Y ya ni modo si se rompieron los platos
En el negocio yo no soy ningún novato
Si me tiran, me defiendo y si me caigo, me levanto
No soy monedita de oro, como les dije hace rato

Bare Knuckle

Don't you remember me, darling?
I'm that boy who dreamed of being someone
The little kid who helped his father
I also sold popsicles, I was quite the salesman, sweetheart

And I negotiated with the truck drivers, my love
Life tests you, and you have to tackle it head-on
I'm going to tell you, I didn't give up
I had the desire, the courage, and I was hungry, honey

And a pair of gloves caught my attention, girl
I felt like getting in the ring and I said, "Full steam ahead!"
I've stumbled, but I get back up again
If you're going to daydream, you might as well dream big
It's important, my dear

And bare-knuckle
That's how I started earning my daily bread
I earned respect and it also changed my life
Suddenly, fame arrived, lots of money, and lots of envy

I went all in, baby
And I saw the opponent fall at my feet
Bring another one, and I don't want to know who he is
If he gets upset, well, too bad, because I already knocked him down
I'm not a gold coin, as you can see

And full steam ahead, my friend
Bare-knuckle, old timers
Beto Vega

I'm not a saint, sweetheart
Even though everyone at home calls me "little saint"
I've stumbled many times, and I admit it
I'm also a human being, so wait a little bit

For my flag, of course, I'll take the shot
There are always those who boo
But they've applauded me more, it feels good

And I did it
Bare-knuckle, I was able to reach the top
I will always thank my family
They never stopped cheering me on when it was most needed

I have my children, for whom I give my life
What if we talk about the luxuries another day?
There I was saying

I went straight ahead
I showed my claws, they grabbed me by the scruff of my neck
From the stands, people were saying: "Canelo"
It was what I needed, and the rival fell to the ground

I went all in
And oh well, if the dishes broke
I'm no rookie in the business
If they knock me down, I defend myself, and if I fall, I get back up
I'm not a gold coin, as I told you a while ago