Cuando la Ví - Beto Zabaleta traduction en anglais

Cuando la Ví

Ayer, la volví a ver después de tanto
Tiempo, era mi novia la que más quería
Y por cosas del destino se marchó.

Supe que se había casado
Y se había ido muy lejos del pueblo .
Dicen que para olvidarme quería borrar toditos los recuerdos,
Pero el mundo es pequeñito y se vuelve alcabuetiante el amor.

Ay! Cuando la vi
Quise abrazarla y darle muchos besos
Verla de nuevo con el pelo suelto
Como lucía para agradarme a mí.

Ay! Se sorprendió
Y hasta quiso esconderme la mirada
Pero al pasar yo vi que se volteaba
Y detenidamente me miró.

Hoy me pregunto si es feliz con el
Tal vez me estoy metiendo en contravía.
Pero por sí o por no te hago saber
Que yo te estoy queriendo todavía. (Bis.)

Y es que ayer cuando te vi cerquita
Vi que tus labios me pedían un beso

En esa boca que fue tan mía, tan mía,
Y ese cuerpo que aún me quema todavía. (Bis.)

Dios es el que manda, es quién muestra el camino
Y es malo no obedecer sus designios
También es malo luchar contra el corazón.

Porque nunca habrá distancia
Ni rebeldía que el amor no venza
Cuando el amor es del alma te cubre de los pies a la cabeza,
Aunque huyas y te escondas, a donde estés te encontrará el amor.

No huyas de mí
Porque yo estoy en todos tus caminos
Hoy siento que hasta el aire que respiro
Trae el aroma que tiene tu piel.

No huyas de mí
Si estás a tiempo vuelve ya conmigo
Que yo te espero con todo el cariño
Para adorarte como lo hice ayer.

Si tu supieras lo triste que es
Vivir con alguien que no ama de veras

Pero por sí o por no te hago saber
Que en mi palacio hace falta una reina. (Bis.)

Y es que ayer cuando te vi cerquita
Vi que tus labios me pedían un beso

En esa boca que fue tan mía, tan mía,
Y ese cuerpo que aún me quema todavía. (Bis.)

When I Saw Her

Yesterday, I saw her again after so
Long, she was my girlfriend I loved the most
And by chance she left.

I knew she had gotten married
And had gone far away from the town.
They say she wanted to forget me to erase all the memories,
But the world is small and love becomes irresistible.

Oh! When I saw her
I wanted to hug her and give her many kisses
To see her again with her hair down
As she used to look to please me.

Oh! She was surprised
And even wanted to hide her gaze
But as I passed by, I saw her turn around
And look at me intently.

Today I wonder if she is happy with him
Maybe I'm interfering.
But yes or no, I'll let you know
That I still love you. (Chorus.)

And it's that yesterday when I saw you close
I saw that your lips were asking me for a kiss

In that mouth that was so mine, so mine,
And that body that still burns me still. (Chorus.)

God is the one who commands, who shows the way
And it's wrong to disobey his designs
It's also wrong to fight against the heart.

Because there will never be a distance
Or rebellion that love cannot overcome
When love is of the soul, it covers you from head to toe,
Even if you run and hide, love will find you wherever you are.

Don't run away from me
Because I'm on all your paths
Today I feel that even the air I breathe
Brings the aroma that your skin has.

Don't run away from me
If you're in time, come back to me
That I wait for you with all my love
To adore you as I did yesterday.

If you only knew how sad it is
To live with someone who doesn't truly love

But yes or no, I'll let you know
That my palace needs a queen. (Chorus.)

And it's that yesterday when I saw you close
I saw that your lips were asking me for a kiss

In that mouth that was so mine, so mine,
And that body that still burns me still. (Chorus.)