Paroles et traduction Beto Zapata - La Garrapata

La Garrapata

Cuando el tiempo se canse de esperar
Dejare de amarte;
Cuando el agua y la lumbre sean amigos
Ese dia hé de olvidarte.

El momento en que el planeta deje de girar
Te borro de mi mente;
Y ese dia que yo vuele como superman
Ya no voy a quererte.

Pero por lo pronto
Yo aqui voy a estar
Por siempre a tu lado y te pido perdon.

Por no valorarte
Y por hacerte daño
De nuevo te pido perdon.

Yo aqui voy a estar
Como garrapata
Pegado y clavado
Por que a si soy yo.

Sabes lo que te amo
Y no vuelvo a romperte
De nuevo el corazón.

Cuando caiga nieve en pleno verano
Te arrando de mi corazon;
Cuando viaje en bicicleta hacia el espacio
Juro que renunciare a tu amor.

Cuando escuches de mis labios ya no te amo
Te suelto de la mano;
Y ese dia que las estrellas dejen de brillar
Yo te dare tu libertad.

Pero por lo pronto
Yo aqui voy a estar
Por siempre a tu lado y te pido perdon.

Por no valorarte
Y por hacerte daño
De nuevo te pido perdon.

Yo aqui voy a estar
Como garrapata
Pegado y clavado
Por que a si soy yo.

Sabes lo que te amo
Y no vuelvo a romperte
De nuevo el corazón.

Клещ

Когда время устанет ждать,
Я перестану тебя любить;
Когда вода и огонь станут друзьями,
В тот же день я забуду тебя.

В тот миг, когда Земля перестанет вращаться,
Я изгоню тебя из своих мыслей;
А в тот день, когда я научусь летать как Супермен,
Моя любовь к тебе завянет.

Но пока
Я здесь буду стоять,
Вечно рядом с тобой, и прошу у тебя прощения.

За то, что не ценил тебя,
И за боль, что причинил,
Заново умоляю о прощении.

Я здесь буду стоять
Как прицепившийся клещ,
Привязанный и прибитый
Ведь таков я есть.

Знаешь, как я тебя люблю,
И я никогда больше не разобью
Твое сердце.

Когда снег пойдет среди лета,
Я вырву тебя из своего сердца;
Когда я отправлюсь в космос на велосипеде,
Я клянусь отказаться от твоей любви.

Когда услышишь от меня: "Я больше тебя не люблю",
Я отпущу твою руку;
А в тот день, когда звезды перестанут сиять,
Я дарую тебе свободу.

Но пока
Я здесь буду стоять,
Вечно рядом с тобой, и прошу у тебя прощения.

За то, что не ценил тебя,
И за боль, что причинил,
Заново умоляю о прощении.

Я здесь буду стоять
Как прицепившийся клещ,
Привязанный и прибитый
Ведь таков я есть.

Знаешь, как я тебя люблю,
И я никогда больше не разобью
Твое сердце.