Paroles et traduction Beton Braut - Rote Rosen (Liebe, Part 1)

Rote Rosen (Liebe, Part 1)

Ich war so allein
Meine Existenz so überflüssig
Es tat so weh bloß zu sein
Mir selbst so überdrüssig

Irgendwie kam ich in deine Nähe, ohne zu verglühen
Wie eine Motte klebte ich plötzlich an deinem Licht
Für dieses Privileg muss ich mich jetzt gebührend bemühen
Jetzt nur Ich zu sein wäre doch einfach nur töricht

Gib mir Rosen und ich ess' sie für dich auf
Erst die Blüte und dann den Stil
Ich bin für dich da, tagein, tagaus
Die paar Dornen in meinem Hals sind für mich nicht viel

Du bist so schön, du könntest ein Engel sein
Bestimmt war auch zu dir die Welt sehr gemein
Nur deswegen bist du so oft garstig zu mir
Alles ist nur halb so schlimm, bleibst du nur hier

Ich lieb einfach genug für zwei
Ich tu es gern, mein Wille ist frei

Du kannst nett sein, das heißt, dass du eigentlich gut bist
Du kannst nett sein,
warum solltest du das, wenn du es nicht ehrlich meinst?
Vielleicht kann ich dich ändern, wenn ich dich nur doll genug liebe
Vielleicht brauchst du nur eine gute Seele, du bist doch nicht perfide

Gib mir Rosen und ich ess' sie für dich auf
Erst die Blüte und dann den Stil
Ich bin für dich da, tagein, tagaus
Die paar Dornen in meinem Hals sind für mich nicht viel

Auf mich soll es rote Rosen regnen
Denn ich kann mich ja schlecht selber segnen

Du bist doch gut, ICH weiß es, die Welt war bestimmt gemein zu dir
Du bist wütend, ich weiß nicht warum, doch bestimmt liegt es an mir
Das bisschen Blut, ich bitte dich, mein Körper heilt das schon weg
Du willst es, also gehe ich nicht aus, rühre mich nicht vom Fleck

Ich bin die einzige,
die dich garstig sieht, also bilde ich mir es nur ein
Jede sagt, du bist galant,
ich hätte Glück gehabt, also muss es so sein
So viele Mädchen wollen dich und du hast mich genommen
Ich muss mich anstrengen, ich darf dich auf keinen Fall enttäuschen!

Du sagst, ich bin so schön wenn ich Schmerzen habe
Weil es so unverfälscht, so aufrichtig ist
Ist es das?
Mache ich dich so glücklich?

Gib mir Rosen und ich ess' sie für dich auf
Erst die Blüte und dann den Stil
Ich bin für dich da, tagein, tagaus
Die paar Dornen in meinem Hals sind für mich nicht viel

Du steckst die Rosen mitten in mein Herz
Und am Ende sagst du wieder "Das war doch nur ein Scherz"

Red Roses (Love, Part 1)

I was so alone
My existence so superfluous
It hurt so much just to be
So weary of myself

Somehow I came near you, without burning up
Like a moth I suddenly clung to your light
For this privilege, I must now duly strive
To be just me now would simply be foolish

Give me roses and I'll eat them for you
First the blossom and then the stem
I'm here for you, day in, day out
The few thorns in my throat are nothing to me

You are so beautiful, you could be an angel
Surely the world was also very cruel to you
That's why you're so often unkind to me
Everything is only half as bad, if you just stay here

I love enough for two
I do it gladly, my will is free

You can be nice, which means you're actually good
You can be nice,
why should you be, if you don't mean it?
Maybe I can change you, if I just love you hard enough
Maybe you just need a good soul, you're not wicked

Give me roses and I'll eat them for you
First the blossom and then the stem
I'm here for you, day in, day out
The few thorns in my throat are nothing to me

Let red roses rain down on me
Because I can hardly bless myself

You are good, I know it, the world must have been cruel to you
You are angry, I don't know why, but it must be my fault
The little bit of blood, I beg you, my body will heal it
You want it, so I won't leave, I won't move an inch

I'm the only one
who sees you being unkind, so I must be imagining it
Everyone says you're gallant,
I'm lucky to have you, so it must be true
So many girls want you and you chose me
I must try hard, I must not disappoint you!

You say I'm so beautiful when I'm in pain
Because it's so genuine, so sincere
Is it?
Do I make you so happy?

Give me roses and I'll eat them for you
First the blossom and then the stem
I'm here for you, day in, day out
The few thorns in my throat are nothing to me

You stick the roses right into my heart
And in the end you say again "It was just a joke"