Paroles et traduction Beton.Hofi - ÁRVAHOUSE

ÁRVAHOUSE

Ez egy golyóstoll, mi szaggatottan ír
Ez a csendek miatt elkopott radír
Ez a pillanatok heve és a bűn
Ezek üresedő székek, egy elhagyott tribűn

Ez a nem, ez a de, ez a mégsem
Ez a legkedvesebb repedésem
Ezek azok a sebek, amikre büszke
Lehetetlen lenni, ez egy ki nem húzott tüske
Árvaházi lángokat épp belepi a füstje
Az izzó aranynak így lesz hamu ezüstje
Egyrе gazdagabbak, egyre szomorúbbak
Ne nézz hátra, dе épp mögötted a bűnbak
Ezek rabjai a fényeknek, a klubnak
Ezek nem felelnek meg ennek a krúnak
Ezek rabjai a fényeknek, a klubnak
Ezek nem felelnek meg ennek a krúnak

Ez egy golyóstoll, mi szaggatottan ír
Ez a csendek miatt elkopott radír
Ez a pillanatok heve és a bűn
Ezek üresedő székek, egy elhagyott tribűn

Ömlik a felmosóvödör leve az utcára
Mint a tinta minden válóperen, úgy szárad
Alatta ázott beton, felette szeder foltok
Bennem a neved, most egyszerre húz meg
Ezer Colt-ot
Nem vagyunk ismerősök, lelki dezertőrök
Kongó tornacsarnok, szivacsok, meszes vödrök
Ne kérdezd hova, csak távol innen, vezess főnök

Tudom, te úgy hiszed, ha nincs minden a fele semmi
Hogy ez a fele semmi, minek visszafeleselni
Rögeszmecsere közben egyedül felesezni
Örökkörfolyosókon ragyogni és megrekedni
Zongora dallamára fátyollik a nyitott ablak
Nagyobb a kapuajtó, de nem lettünk nyitottabbak
Egyre gazdagabbak, egyre szomorúbbak
Ne nézz hátra, de épp mögötted a bűnbak
Ezek rabjai a fényeknek, a klubnak
Ezek nem felelnek meg ennek a krúnak
Ezek rabjai a fényeknek, a klubnak
Ezek nem felelnek meg ennek a krúnak

Megint lehúz a fény, megint nehezen kelek
Kérlek édesapám, érted már nem vezekelek
Tudod félre ne értsd, nem engedem a kezed
De nem bírom tovább már a keresztedet

A nevem Ádi

ДЕТДОМ

Это шариковая ручка, которая пишет с прерыванием,
Это стертый ластик из-за тишины,
Это жар момента и грех,
Это пустеющие кресла, заброшенная трибуна.

Это да, это нет, это все-таки нет,
Это моя самая любимая трещина,
Это те шрамы, которыми я горжусь,
Невозможно существовать, это не вынутый шип,
Дым окутывает пламя детского дома,
Так раскаленное золото превращается в пепел серебра,
Все богаче, все печальнее,
Не оглядывайся, но козел отпущения прямо за тобой,
Это рабы огней, клуба,
Они не подходят этой тусовке,
Это рабы огней, клуба,
Они не подходят этой тусовке.

Это шариковая ручка, которая пишет с прерыванием,
Это стертый ластик из-за тишины,
Это жар момента и грех,
Это пустеющие кресла, заброшенная трибуна.

Вода из ведра для мытья полов льется на улицу,
Как чернила на каждом разводе, так и высыхает,
Под ним мокрый бетон, над ним пятна ежевики,
Внутри меня твое имя, сейчас оно пронзает меня,
Тысячей кольтов.
Мы не знакомы, душевные дезертиры,
Гулкий спортзал, маты, известковые ведра,
Не спрашивай куда, просто отвези меня подальше, шеф.

Знаю, ты думаешь, если нет всего, то половина — ничто,
Что с этой половиной ничтожества спорить бесполезно,
В одиночку жениться, обмениваясь навязчивыми идеями,
Сиять и застрять в бесконечных коридорах,
Под мелодию фортепиано колышется занавеска на открытом окне,
Входная дверь стала больше, но мы не стали открытее,
Все богаче, все печальнее,
Не оглядывайся, но козел отпущения прямо за тобой,
Это рабы огней, клуба,
Они не подходят этой тусовке,
Это рабы огней, клуба,
Они не подходят этой тусовке.

Свет снова гаснет, я снова с трудом встаю,
Прошу тебя, отец, ради тебя я больше не каюсь,
Ты же знаешь, не пойми меня неправильно, я не отпускаю твоей руки,
Но я больше не могу нести твой крест.

Меня зовут Ади.