Paroles et traduction Bette Midler and Barry Manilow - On A Slow Boat To China

On A Slow Boat To China

Hey, nice piano playin', Manilla.
Thank you, Miss M.
Whatcha doin' these days?
Makin' records.
Really?
Yes, really.
Do you still play piano for people?
Well, depends on who.

Hmmm, I'm gonna get you
On a slow boat to China,
All to myself alone;
Get you and keep you in my arms evermore;
Leave all the others
Waitin' on a faraway shore.

Out on the briny
Where the moon's big and shiny,
Melting your heart of stone.
I'm gonna get you
On a slow boat to China,
All to myself alone.

Bette, I didn't know you felt that way about me.
I don't. I need a piano player.
Ahh, just like the old days!
You're not gonna change keys on me, are ya?
Unh Huh.
Ohhh!

I'm gonna get you
You're never gonna get me.
On a slow boat to China
Not in a fast or slow boat to any crick.
All to myself alone;
I just get motion sick
I'm gonna make you mine.
Ha, you'll have to stand in line.
Get you and keep you in my band evermore;
Now there's a new attack.
Leave all the others on the shore.
For me they'd swim to China, to China and back.

Out on the briny
I wouldn't like the ocean,
Where the moon's big and shiny,
Not even in a rowboat.
Melting your heart of stone.
Come on, what do you say?
Ha ha, you always get your way.
I'm gonna get you
On a slow boat to China,
All to myself alone, to-ge-ther.
All to myself alone.

На медленном корабле в Китай

Эй, неплохо играешь, Манила.
Спасибо, Мисс М.
Чем сейчас занимаешься?
Записываю пластинки.
В самом деле?
Да, в самом деле.
Ты все еще играешь на пианино для людей?
Ну, смотря для кого.

Хмм, я тебя увезу
На медленном корабле в Китай,
Только для себя одной;
Заберу тебя и буду держать в своих объятиях вечно;
Оставлю всех остальных
Ждать на далеком берегу.

В открытом море,
Где луна большая и сияющая,
Растоплю твое каменное сердце.
Я тебя увезу
На медленном корабле в Китай,
Только для себя одной.

Бетт, я не знал, что ты так ко мне относишься.
Не отношусь. Мне нужен пианист.
А, прямо как в старые добрые времена!
Ты не будешь менять тональность на мне, а?
Ага.
Ох!

Я тебя увезу
Тебе меня не заполучить.
На медленном корабле в Китай
Ни на быстром, ни на медленном корабле ни в какую дыру.
Только для себя одной;
Меня просто укачивает.
Я сделаю тебя своей.
Ха, тебе придется постоять в очереди.
Заберу тебя и буду держать в своем оркестре вечно;
Ну вот, новая атака.
Оставлю всех остальных на берегу.
Ради меня они бы доплыли до Китая, до Китая и обратно.

В открытом море
Мне бы не понравился океан,
Где луна большая и сияющая,
Даже в лодке.
Растоплю твое каменное сердце.
Ну же, что скажешь?
Ха-ха, ты всегда добиваешься своего.
Я тебя увезу
На медленном корабле в Китай,
Только для себя одной, вме-сте.
Только для себя одной.