Paroles et traduction Bette Midler - God Help the Outcasts

God Help the Outcasts

I don′t know if you can hear me, or if you're even there
I don′t know if you will listen to a humble prayer
They tell me I am just an outcast, I shouldn't speak to you
Still I see your face, and wonder, were you once an outcast too?
God help the outcasts, hungry from birth
Show them the mercy they don't find on Earth
The lost and forgotten, they look to you still
God help the outcasts, or nobody will
I ask for nothing, I can get by
But I know so many less lucky than I
God help the outcasts, the poor and downtrod
I thought we all were the children of God
I don′t know if there′s a reason
Why some are blessed, some not
Why the few you seem to favor
They fear us, flee us, try not to see us
God help the outcasts, the tattered, the torn
Seeking an answer to why they were born
Winds of misfortune have blown them about
You made the outcasts, don't cast them out
The poor and unlucky, the weak and the odd
I thought we all were children of God

Боже, помоги отверженным

Не знаю, слышишь ли ты меня, или ты вообще здесь,
Не знаю, услышишь ли ты смиренную молитву.
Мне говорят, что я всего лишь отверженная, мне не следует говорить с тобой,
Но я вижу твое лицо и думаю, был ли ты когда-нибудь тоже отверженным?
Боже, помоги отверженным, голодным с рождения,
Покажи им милосердие, которого они не находят на Земле.
Потерянные и забытые, они всё ещё смотрят на тебя,
Боже, помоги отверженным, или никто не поможет.
Я ничего не прошу, я могу прожить,
Но я знаю так много менее удачливых, чем я.
Боже, помоги отверженным, бедным и угнетенным,
Я думала, что мы все дети Божьи.
Не знаю, есть ли причина,
Почему одни благословлены, а другие нет,
Почему те немногие, кому ты, кажется, благоволишь,
Боятся нас, бегут от нас, стараются не видеть нас.
Боже, помоги отверженным, оборванным, измученным,
Ищущим ответ на вопрос, зачем они родились.
Ветры несчастья носили их повсюду,
Ты создал отверженных, не отвергай их.
Бедные и неудачливые, слабые и странные,
Я думала, что мы все дети Божьи.