Paroles et traduction Bette Midler - Hurricane

Hurricane

You drove into town like the wind
Hot on the heels of the rain
And in your eyes all was calm
That's why they call you Hurricane

You blow me away
You blow me away

Ooh, what a powerful force
Howling around in my brain (just howling 'round in my brain)
Knocking me down with your touch (oh by your touch)
Mmm, that's why they call you Hurricane

You (you) blow me away (blow me away)
Oh, oh, you blow me away

Hurricane gonna kill me!
Honey, you sure do thrill me!
Swallow me (oh oh oh oh) without a sound (swallow me)
Hurricane is a-rising
Hot and so surprising
Forecast warns I'm gonna drown
Blow me and swell me on down (Hurricane)

You (you) blow me away
You (you) blow me away! (blow me away)
Ah, ah, blow me away (blow me away)

Hurricane gonna kill me!
Ah, honey you sure do thrill me!
Swallow me (oh oh oh oh) without a sound
Hurricane is a-rising (here comes the Hurricane)
Hot and so surprising! (He's never plausible)
Forecast warns I'm gonna drown
Baby, just go on down!

Leave broken hearts in your wake (in your wake)
I ain't the one to complain, no, no, no!
You blow all the lives (you blow all the lives) that you take (that you take)
Give me a ride, won't you Hurricane?

You blow me away (oh my darling)
You blow me away
Oh, Hurricane, blow me away (blow me away, oh my darling)
You, only you, blow me away (blow me away, blow me away)

Hurricane is coming
Hurricane is coming (blow me away blow me away)
Hurricane is coming
Hurricane is coming (blow me away blow me away)
Hurricane is coming
Blow me away blow me away
Oh oh
Blow me away blow me away

Hurricane is rising, it keeps surprising me
It's spinnin' me around and around, don't let me down
Hurricane is rising, it keeps surprising me
Hurry, hurry, Hurricane

Tell me you love me
He really does love me
Spinnin' me around and around, don't let me down
Hurricane is rising, it keeps surprising me
Hurry, hurry, Hurricane

Baby, you and I sky high!
You and I sky high!
Baby, you and I sky high!
You and I sky high!

Destiny is calling me (you and I sky high!)
All I want is calling me away (you and I sky high!)

Ураган

Ты ворвался в город, словно ветер,
По пятам дождя.
А в твоих глазах всё было спокойно,
Вот почему тебя зовут Ураган.

Ты сносишь меня с ног.
Ты сносишь меня с ног.

О, какая мощная сила,
Воет в моей голове (просто воет в моей голове).
Сбиваешь меня с ног своим прикосновением (о, твоим прикосновением).
Ммм, вот почему тебя зовут Ураган.

Ты (ты) сносишь меня с ног (сносишь меня с ног).
О, о, ты сносишь меня с ног.

Ураган убьет меня!
Милый, ты так меня волнуешь!
Поглоти меня (о, о, о, о) без звука (поглоти меня).
Ураган поднимается,
Жаркий и такой неожиданный.
Прогноз предупреждает, что я утону.
Сдуй меня и унеси вниз (Ураган).

Ты (ты) сносишь меня с ног.
Ты (ты) сносишь меня с ног! (сносишь меня с ног).
Ах, ах, сносишь меня с ног (сносишь меня с ног).

Ураган убьет меня!
Ах, милый, ты так меня волнуешь!
Поглоти меня (о, о, о, о) без звука.
Ураган поднимается (вот идет Ураган).
Жаркий и такой неожиданный! (Он никогда не бывает правдоподобным).
Прогноз предупреждает, что я утону.
Любимый, просто продолжай!

Оставляешь разбитые сердца на своем пути (на своем пути).
Я не из тех, кто жалуется, нет, нет, нет!
Ты сдуваешь все жизни (ты сдуваешь все жизни), которые ты забираешь (которые ты забираешь).
Прокати меня, Ураган?

Ты сносишь меня с ног (о, мой дорогой).
Ты сносишь меня с ног.
О, Ураган, сноси меня с ног (сноси меня с ног, о, мой дорогой).
Ты, только ты, сносишь меня с ног (сноси меня с ног, сноси меня с ног).

Ураган приближается.
Ураган приближается (сноси меня с ног, сноси меня с ног).
Ураган приближается.
Ураган приближается (сноси меня с ног, сноси меня с ног).
Ураган приближается.
Сноси меня с ног, сноси меня с ног.
О, о.
Сноси меня с ног, сноси меня с ног.

Ураган поднимается, он продолжает удивлять меня.
Он кружит меня снова и снова, не подведи меня.
Ураган поднимается, он продолжает удивлять меня.
Скорее, скорее, Ураган.

Скажи, что любишь меня.
Он действительно любит меня.
Кружит меня снова и снова, не подведи меня.
Ураган поднимается, он продолжает удивлять меня.
Скорее, скорее, Ураган.

Любимый, ты и я высоко в небе!
Ты и я высоко в небе!
Любимый, ты и я высоко в небе!
Ты и я высоко в небе!

Судьба зовет меня (ты и я высоко в небе!).
Всё, чего я хочу, зовет меня прочь (ты и я высоко в небе!).