Paroles et traduction Bette Midler - I've Still Got My Health

I've Still Got My Health

I'm always a flop at a top-notch affair,
But I've still got my health, so what do I care?
My best ring, alas, is a glass solitaire,
But I still got my health, so what do I care?

By fashion and foppery, I'm never discussed.
Attending the opry, my box would be a bust.
I never shall have that Park Avenue aire,
But I'm in such health, why should I care?

The hip that I shake doesn't make people stare,
But I got such health, what do I care?
The sight of my props never stops a thoroughfare,
But I still got my health, so what do I care?

Your face is your fortune, so some wise men spoke.
My face is my fortune, that's why I'm totally broke.
My ship ain't come in, but I grin while I bear,
'Cause I got my vitamins:
A, B, C, D, E, F, G, H
I still have my.
Got no diamonds, got no wealth.
I got no men, but I got my health.

У меня всё ещё есть здоровье

Я всегда терплю неудачу на шикарных вечеринках,
Но у меня всё ещё есть здоровье, так что мне переживать?
Моё лучшее кольцо, увы, — стекляшка,
Но у меня всё ещё есть здоровье, так что мне переживать?

Меня никогда не обсуждают в свете моды и изысков.
Посещение оперы в моей ложе было бы провалом.
У меня никогда не будет этого шарма Парк-авеню,
Но я так здорова, зачем мне переживать?

Мои движения бёдрами не заставляют людей смотреть на меня,
Но у меня такое здоровье, так что мне переживать?
Вид моих нарядов никого не остановит на улице,
Но у меня всё ещё есть здоровье, так что мне переживать?

Лицо — твоё богатство, так говорили некоторые мудрецы.
Моё лицо — моё богатство, вот почему я совершенно без гроша.
Мой корабль не пришёл, но я улыбаюсь, пока терплю,
Потому что у меня есть витамины:
A, B, C, D, E, F, G, H
У меня всё ещё есть.
Нет бриллиантов, нет богатства.
Нет мужчин, но есть здоровье.