Paroles et traduction Bette Midler - In The Mood

In The Mood

Jumping with my boy, Sid
Right here in the city.
Don't you know that is was grand?
Really grand, so grand.
And then you came along,
Then you came along, boy.
And sang your groovy song,
Sang a song and I asked:

Mr. Whatchacallem, whatcha doing tonight?
Hope you're in the mood
Because I'm feeling just right.
How's about a corner
With a table for two?
Where the music's mellow
Is a gay rendezvous.
There's no chance romancing
With a blue attitude.
You know you got to do some dancing
To get in the mood.

Mr. Watchacallem, I'm indebted to you.
You're here. It goes to show what good influence can do.
Never felt so happy or so fully alive.
He's a jam a jumpin', it's a powerful jive!
Swing-a-roo is giving me a new attitude.
My heart is full of rhythm
And I'm in the mood.

In the mood (oh boy) be mine forever.
In the groove (that boy) and leave me never.
In the mood (oh joy) give me some kissing.
You know it won't be long
Before you're in the mood!

Don't be rude, I love you madly.
It's up to you, I'll take you gladly.
Love is blind, my vision's hazy.
It didn't take me long to say
I'm in the mood!

Do ba do ba do bop boo da da day.
Ba da-n-da da-n do da-n do day.
Who's that guy with the beautiful eyes?
'N' look at those lips, I'd try 'em for size.
Hey! Swing with me!
What a wing it'd be!
May I intrude? It's time to dance
And I'm in the mood!

Oh, hold me darling, let's dance.
What a dreamy romance.
It's a quarter to three.
There's a mess-o-that moon.
Let's share it with me.
You know, I think it's rude
To keep me this way
When I'm in the mood.
I'm in the mood, in the groove!
In the mood, ah, ah, ah!

Man-oh-man, wow!
Like, you really got me lookin'.
Oh, and you really got me cookin', oh!

My heart went flip, my brain went skip.
I said c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon.
I'm hot now! Oh boy! I love you madly!
Right now! Oh boy! I'll take you gladly!
Tight now! Oh boy! I'll be in!
And now I'm really in the mood, boy!

Rompin'! Stompin'! Smokin'!
Why don't we go somewhere and smooch, boy?

It's got to be right now!
It's gotta be right now!
It's got to be right now!
I'm only saying that it didn't take me long,
Didn't take me long, didn't take me long
To say I'm in the mood.
Your flat foot floozy wants a good boy!

В настроении

Прыгала с моим парнем, Сидом,
Прямо здесь, в городе.
Разве ты не знаешь, как это было здорово?
По-настоящему здорово, так здорово.
А потом появился ты,
Потом появился ты, мальчик.
И спел свою заводную песню,
Спел песню, и я спросила:

Мистер Как-там-тебя, что ты делаешь сегодня вечером?
Надеюсь, ты в настроении,
Потому что я чувствую себя просто отлично.
Как насчет уютного уголка
Со столиком на двоих?
Где негромкая музыка
Создает веселую атмосферу.
Нет никакого шанса на романтику
С унылым настроем.
Ты же знаешь, нужно немного потанцевать,
Чтобы прийти в настроение.

Мистер Как-там-тебя, я твоя должница.
Ты здесь. Это показывает, на что способно хорошее влияние.
Никогда не чувствовала себя такой счастливой и такой живой.
Он зажигательный, это мощный джайв!
Свинг-а-ру дарит мне новое настроение.
Мое сердце полно ритма,
И я в настроении.

В настроении (о, мальчик), будь моим навсегда.
В ритме (этот мальчик) и никогда меня не покидай.
В настроении (о, радость), подари мне поцелуи.
Ты же знаешь, это не займет много времени,
Прежде чем ты будешь в настроении!

Не будь грубым, я безумно люблю тебя.
Решай сам, я с радостью приму тебя.
Любовь слепа, мое зрение затуманено.
Мне не потребовалось много времени, чтобы сказать,
Что я в настроении!

Ду-ба-ду-ба-ду-боп-бу-да-да-дей.
Ба-да-н-да-да-н-ду-да-н-ду-дей.
Кто этот парень с прекрасными глазами?
И взгляни на эти губы, я бы их попробовала.
Эй! Потанцуй со мной!
Какой это будет кайф!
Можно вмешаться? Время танцевать,
И я в настроении!

О, обними меня, дорогой, давай потанцуем.
Какой сказочный роман.
Без пятнадцати три.
Там такая луна.
Давай разделим ее со мной.
Знаешь, я думаю, это грубо
Держать меня в таком состоянии,
Когда я в настроении.
Я в настроении, в ритме!
В настроении, ах, ах, ах!

Боже мой, вау!
Ты действительно заставил меня смотреть.
О, и ты действительно завел меня, о!

Мое сердце затрепетало, мой мозг отключился.
Я сказала, давай, давай, давай, давай, давай, давай.
Я вся горю! О, мальчик! Я безумно люблю тебя!
Прямо сейчас! О, мальчик! Я с радостью приму тебя!
Сильно сейчас! О, мальчик! Я буду в деле!
И теперь я действительно в настроении, мальчик!

Отрываемся! Топаем! Зажигаем!
Почему бы нам не пойти куда-нибудь и поцеловаться, мальчик?

Это должно быть прямо сейчас!
Это должно быть прямо сейчас!
Это должно быть прямо сейчас!
Я просто говорю, что мне не потребовалось много времени,
Не потребовалось много времени, не потребовалось много времени,
Чтобы сказать, что я в настроении.
Твоя плоскостопая красотка хочет хорошего мальчика!