Is It Love - Bette Midler traduction en allemand

Is It Love

Don't ask me why
You feel the need to cry.
Stop. We don't need your sad, sad eyes.

I've been up, I've been down,
I've been wandering all around.
But it's all right.
I found out the hard way.

Is it love that makes
Your world go 'round and 'round?
Is it love that brings
You to my lost and found?
Around, around, around,
Around, around, around,
Around, around.

Is it you? Is it me?
I'm my own worst enemy.
Got a start on the road
To self-destruction. Oooh, Whoa.

Don't stop, but don't go,
'Cause I really need to know
What it takes just to make
Th, this world go. Ooooooh.

Is it love that makes
The world go 'round and 'round?
Is it love that brings
You to my lost and found?
Around, around, around,
Around, around, around,
Around, around, around, around.

Ohhhhh, is it love that makes
Your world go 'round and 'round?
Is it love that brings
You to my lost and found?
Around, around, around,
Around, around, around,
Around, around, around, around.

Is it love that makes
The world go 'round and around?
Is it love that brings
You to my lost and found?
Around, around, around,
Around, around, around,
Around, around, around, around.

Come around, come around,
Come around, around.
Come around, come around,
Come around, around.
Come around, come around,
Aome around, around ...

Ist es Liebe

Frag mich nicht, warum
Du das Bedürfnis hast zu weinen.
Hör auf. Wir brauchen deine traurigen, traurigen Augen nicht.

Ich war oben, ich war unten,
Ich bin überall herumgewandert.
Aber es ist in Ordnung.
Ich habe es auf die harte Tour gelernt.

Ist es Liebe, die macht
Dass deine Welt sich im Kreis dreht?
Ist es Liebe, die bringt
Dich zu meinem Fundbüro?
Im Kreis, im Kreis, im Kreis,
Im Kreis, im Kreis, im Kreis,
Im Kreis, im Kreis.

Bist du es? Bin ich es?
Ich bin mein eigener schlimmster Feind.
Hab' einen Anfang gemacht auf dem Weg
Zur Selbstzerstörung. Oooh, Whoa.

Hör nicht auf, aber geh nicht,
Denn ich muss wirklich wissen
Was es braucht, nur um zu machen
Da, dass diese Welt sich dreht. Ooooooh.

Ist es Liebe, die macht
Dass die Welt sich im Kreis dreht?
Ist es Liebe, die bringt
Dich zu meinem Fundbüro?
Im Kreis, im Kreis, im Kreis,
Im Kreis, im Kreis, im Kreis,
Im Kreis, im Kreis, im Kreis, im Kreis.

Ohhhhh, ist es Liebe, die macht
Dass deine Welt sich im Kreis dreht?
Ist es Liebe, die bringt
Dich zu meinem Fundbüro?
Im Kreis, im Kreis, im Kreis,
Im Kreis, im Kreis, im Kreis,
Im Kreis, im Kreis, im Kreis, im Kreis.

Ist es Liebe, die macht
Dass die Welt sich im Kreis dreht?
Ist es Liebe, die bringt
Dich zu meinem Fundbüro?
Im Kreis, im Kreis, im Kreis,
Im Kreis, im Kreis, im Kreis,
Im Kreis, im Kreis, im Kreis, im Kreis.

Komm herbei, komm herbei,
Komm herbei, herbei.
Komm herbei, komm herbei,
Komm herbei, herbei.
Komm herbei, komm herbei,
Komm herbei, herbei ...