Paroles et traduction Bette Midler - Leader Of The Pack

Leader Of The Pack

"Hey, Betty? Is that Jimmy's ring you're wearing?"
"Uh huh."
"Oh! Must be nice riding on that motorcycle after school, huh?"
"Uh huh."
"Is he picking you up after school today?"
"Unh uh!"
"Well, where'd ya meet him?"

I met him at the candy store.
He turned around and smiled at me.
Ya get the picture? (Yes, we see)
That's when I fell for the leader of the pack.

My folks were always puttin' him down.
Down! Down!
They said he came from the wrong side of town.
They told me that he was bad,
But I knew that he was sad.
And thats why I fell for the leader of the pack.

One day my dad said, "Find someone new."
New! New!
I had to tell my Jimmy that,
Whoa, we were through.
He stood up and then he asked me why.
But all I could do was cry.
I'm sorry I hurt you,
The leader of the pack.

He sort of smiled and he kissed me goodbye.
The tears were beginning to show.
And as he drove away from me
On that rainy, rainy night,
I begged him to go slow.
But whether he heard me
I'll never, never, never, never know!
Look out now, now, look out!
Whoa oh no no no! Whoa no no no! No! No!

I felt so helpless! What could I do-wo-wo-wo-wo?
The only, only love that we had was through.
At school they all stop and stare.
I can't hide the tears.
I just don't care!
I will never forget you,
The leader of the pack!
Whoa-oo-woh! Gone gone gone!
Gone gone gone!
The leader of the pack is,
Now he's gone!
The leader of the pack is,
Now he's gone!
The leader of the pack is, whoa gone!
Gone gone gone!
Gone gone gone!
Gone gone gone!

Leader Of The Pack

"Hé, Betty ? C'est l'anneau de Jimmy que tu portes ?"
"Euh oui."
"Oh ! Ça doit être agréable de rouler sur cette moto après l'école, hein ?"
"Euh oui."
"Il vient te chercher après l'école aujourd'hui ?"
"Non !"
"Alors, où l'as-tu rencontré ?"

Je l'ai rencontré à la confiserie.
Il s'est retourné et m'a souri.
Tu comprends ? (Oui, on voit)
C'est à ce moment-là que je suis tombée amoureuse du leader du pack.

Mes parents le rabaissaient toujours.
Rabaissaient ! Rabaissaient !
Ils disaient qu'il venait du mauvais côté de la ville.
Ils m'ont dit qu'il était mauvais,
Mais je savais qu'il était triste.
Et c'est pour ça que je suis tombée amoureuse du leader du pack.

Un jour, mon père a dit : "Trouve-toi quelqu'un de nouveau."
Nouveau ! Nouveau !
J'ai dû le dire à Jimmy,
Whoa, c'était fini.
Il s'est levé et m'a demandé pourquoi.
Mais tout ce que j'ai pu faire c'est pleurer.
Je suis désolée de t'avoir fait mal,
Le leader du pack.

Il a souri un peu et m'a embrassé au revoir.
Les larmes ont commencé à couler.
Et alors qu'il s'éloignait de moi
Dans cette nuit pluvieuse, pluvieuse,
Je l'ai supplié d'aller lentement.
Mais s'il m'a entendu
Je ne le saurai jamais, jamais, jamais, jamais !
Fais attention maintenant, maintenant, fais attention !
Whoa oh non non non ! Whoa non non non ! Non ! Non !

Je me sentais si impuissante ! Que pouvais-je faire ?- wo-wo-wo-wo-wo ?
Le seul, seul amour que nous avions était fini.
À l'école, tout le monde s'arrête et me regarde.
Je ne peux pas cacher mes larmes.
Je m'en fiche !
Je ne t'oublierai jamais,
Le leader du pack !
Whoa-oo-woh ! Parti parti parti !
Parti parti parti !
Le leader du pack est,
Maintenant il est parti !
Le leader du pack est,
Maintenant il est parti !
Le leader du pack est, whoa parti !
Parti parti parti !
Parti parti parti !
Parti parti parti !