Paroles et traduction Bette Midler - Leader Of The Pack

Leader Of The Pack

"Hey, Betty? Is that Jimmy's ring you're wearing?"
"Uh huh."
"Oh! Must be nice riding on that motorcycle after school, huh?"
"Uh huh."
"Is he picking you up after school today?"
"Unh uh!"
"Well, where'd ya meet him?"

I met him at the candy store.
He turned around and smiled at me.
Ya get the picture? (Yes, we see)
That's when I fell for the leader of the pack.

My folks were always puttin' him down.
Down! Down!
They said he came from the wrong side of town.
They told me that he was bad,
But I knew that he was sad.
And thats why I fell for the leader of the pack.

One day my dad said, "Find someone new."
New! New!
I had to tell my Jimmy that,
Whoa, we were through.
He stood up and then he asked me why.
But all I could do was cry.
I'm sorry I hurt you,
The leader of the pack.

He sort of smiled and he kissed me goodbye.
The tears were beginning to show.
And as he drove away from me
On that rainy, rainy night,
I begged him to go slow.
But whether he heard me
I'll never, never, never, never know!
Look out now, now, look out!
Whoa oh no no no! Whoa no no no! No! No!

I felt so helpless! What could I do-wo-wo-wo-wo?
The only, only love that we had was through.
At school they all stop and stare.
I can't hide the tears.
I just don't care!
I will never forget you,
The leader of the pack!
Whoa-oo-woh! Gone gone gone!
Gone gone gone!
The leader of the pack is,
Now he's gone!
The leader of the pack is,
Now he's gone!
The leader of the pack is, whoa gone!
Gone gone gone!
Gone gone gone!
Gone gone gone!

Лидер стаи

"Эй, Бетти? Это кольцо Джимми ты носишь?"
"Ага."
"О! Должно быть, круто кататься на этом мотоцикле после школы, да?"
"Ага."
"Он тебя сегодня после школы забирает?"
"Не-а!"
"Ну, а где ты с ним познакомилась?"

Я встретила его в кондитерской.
Он обернулся и улыбнулся мне.
Представляешь картинку? (Да, мы видим)
Вот тогда я и влюбилась в лидера стаи.

Мои предки всегда его поносили.
Поносили! Поносили!
Они говорили, что он из неблагополучного района.
Они твердили мне, что он плохой,
Но я знала, что он был грустным.
И вот почему я влюбилась в лидера стаи.

Однажды мой отец сказал: "Найди кого-нибудь другого."
Другого! Другого!
Мне пришлось сказать моему Джимми, что,
Ох, между нами все кончено.
Он встал и спросил меня почему.
Но все, что я могла делать, это плакать.
Мне жаль, что я сделала тебе больно,
Лидер стаи.

Он как бы улыбнулся и поцеловал меня на прощание.
Слезы стали наворачиваться на глаза.
И когда он уезжал от меня
В ту дождливую, дождливую ночь,
Я умоляла его ехать медленнее.
Но услышал ли он меня,
Я никогда, никогда, никогда не узнаю!
Берегись, берегись!
О-о-о нет, нет, нет! О нет, нет, нет! Нет! Нет!

Я чувствовала себя такой беспомощной! Что я могла поделать?
Единственная, единственная любовь, которая у нас была, закончилась.
В школе все останавливаются и смотрят.
Я не могу скрыть слез.
Мне все равно!
Я никогда тебя не забуду,
Лидер стаи!
О-о-о! Ушел, ушел, ушел!
Ушел, ушел, ушел!
Лидер стаи,
Теперь его нет!
Лидер стаи,
Теперь его нет!
Лидер стаи, о, ушел!
Ушел, ушел, ушел!
Ушел, ушел, ушел!
Ушел, ушел, ушел!