Paroles et traduction Bette Midler - Millworker

Millworker

Now my grandfather was a sailor.
He blew in off the water.
My father was a farmer
And I his only daughter.

Took up with a no good
Millworking man from Massachusetts
Who died from too much whiskey
And leaves me these three faces to feed.

Millwork ain't easy, millwork ain't hard.
Millwork, it ain't nothin'
But an awful, boring job.
I'm waiting for a daydream
To take me through the mornin';
Put me in my coffee break
Where I can have a sandwhich and remember.

And it's me and my machine
For the rest of the mornin',
For the rest of the afternoon,
For the rest of my life.

Now my mind begins to wander
To the days back on the farm.
I can see my father smilin'
And me swingin' on his arm.

I can hear my granddad's stories
Of the storms out on Lake Erie,
Where vessels and cargos
And fortunes and sailor's lives were lost.

Yeah, but it's my life that's been wasted.
And I have been the fool
To let this manufacture
Use my body for a tool.
As I ride home in the evenin'
I'm staring at my hands,
Swearin' by my sorrow
That a young girl ought to stand a better chance.

Oh, but may I work the mills
Just as long as I'm able,
And never meet the man
Who's name is on the label.

Whoa, it's me and my machine
For the rest of the mornin',
For the rest of the afternoon,
For the rest of my life ... wasted.

Работа на фабрике

Мой дедушка был моряком,
Он приплыл ко мне по волнам.
Мой отец был фермером,
А я — его единственной дочкой.

Связалась с никчемным,
Работягой с фабрики из Массачусетса,
Который умер от перепоя,
И оставил мне эти три рта, которые нужно кормить.

Работа на фабрике нелегка, но и не тяжела,
Работа на фабрике — это вообще ничто,
Просто ужасная, скучная работа.
Я жду, когда же мечта
Унесет меня прочь этим утром,
Перенесет меня на перерыв,
Где я смогу съесть бутерброд и предаться воспоминаниям.

И это я и моя машина
До конца утра,
До конца дня,
До конца моей жизни.

И мой разум начинает блуждать,
Возвращаясь в дни, проведенные на ферме.
Я вижу улыбку отца
И себя, качающуюся на его руке.

Я слышу рассказы дедушки
О штормах на озере Эри,
Где корабли, и грузы,
И состояния, и жизни моряков были потеряны.

Да, но это моя жизнь была потрачена впустую.
И я была дурой,
Позволив этому производству
Использовать мое тело как инструмент.
Когда я еду домой вечером,
Я смотрю на свои руки,
Клянясь своей горькой судьбой,
Что молодая девушка заслуживает лучшего шанса.

О, но пусть я работаю на фабрике
Столько, сколько смогу,
И никогда не встречу человека,
Чье имя на этикетке.

О, это я и моя машина
До конца утра,
До конца дня,
До конца моей жизни... потраченной впустую.