Paroles et traduction Bette Midler - One For My Baby (And One More For The Road)

One For My Baby (And One More For The Road)

Johnny: "Okay. And once again, here's Bette Midler."

Bette: "Well, you know, when they asked me to come on and ...
I can't believe it! The last, the last guest. The last fool
Mr. Carson will have to suffer gladly. You are the wind beneath
My wings. Oh, well he is."

Quarter to three. There's no one in the place
Except you and me.
So set 'em up, Joe. Got a little story
I think you should know.

We're drinkin', my friend, to the end
Of a sweet episode.
Make it one for my baby
And one more for the road.

Got the routine. So drop another nickel
In the machine.
Oh, gee, I'm feelin' so bad. Wish you'd make the music
So dreamy and sad.

You could tell me a lot. But it's not
In a gentleman's code.
Let's make it one for my baby
And one more for the road.

You may not know it,
But buddy you're a kind of poet.
And you've had a lot of things to say.
And when I'm gloomy
You always listen to me,
Until it's talked away.

Well, that's how it goes.
And John I know you're getting
Anxious to close.
So, thanks for the cheer.
I hope you didn't mind me
Bending your ear.

For all of the years,
For the laughs, for the tears,
For the class that you showed,
Make it one for my baby
And one more for the road.
That long long road.

Johnny: "Thank you, Bette. Ah."

Одна для моей крошки (и еще одна на дорожку)

Джонни: "Хорошо. И еще раз, вот Бетт Мидлер."

Бетт: "Ну, знаете, когда меня попросили выйти и...
Не могу поверить! Последний, последний гость. Последний дурачок,
которого мистер Карсон должен терпеливо вынести. Ты ветер под
моими крыльями. О, да, он."

Без пятнадцати три. В заведении никого,
кроме тебя и меня.
Так налей-ка, Джо. Есть небольшая история,
которую ты должен знать.

Мы пьем, мой друг, за конец
сладкого эпизода.
Одну для моей крошки
и еще одну на дорожку.

Все как обычно. Так брось еще пятак
в автомат.
Ох, мне так плохо. Хотела бы, чтобы музыка стала
такой мечтательной и грустной.

Ты мог бы многое рассказать. Но это не
в правилах джентльмена.
Давай, одну для моей крошки
и еще одну на дорожку.

Ты можешь не знать,
но, дружище, ты своего рода поэт.
И тебе есть что сказать.
А когда мне грустно,
ты всегда меня слушаешь,
пока все не пройдет.

Ну, вот так все и происходит.
И, Джон, я знаю, ты уже
хочешь закрываться.
Так что спасибо за поддержку.
Надеюсь, ты не против, что я
тебя загрузила.

За все эти годы,
за смех, за слезы,
за класс, который ты показал,
одну для моей крошки
и еще одну на дорожку.
На эту долгую-долгую дорогу.

Джонни: "Спасибо, Бетт. Ах."