Paroles et traduction Bette Midler - Shiver Me Timbers - Live

Shiver Me Timbers - Live

We'll, I'm leaving my family
I'm leaving all my freinds
My body's at home, but my heart's in the wind
And the clouds are like headlines
Upon a new frontpage sky
My tears are saltwater, the moon's full and high

And I know Joe Comrad
Would be proud of me
Many before me 'been called by the say:
'To be up in the crow's nest,
Singing my sayin':
Shiver me timbers, let's all sail away'

And the fog's lifting, the sand's shifting
I'm drifting on out
Old captain Ahab's got nothing on me
Swallow me, don't follow me
I'm travelling alone
The water's my daughter
I'll skip like a stone

And the fog's lifting, the sand's shifting
I'm drifting on out
Old captain Ahab's got nothing on me
Swallow me, don't follow me
I'm travelling alone
The water, she is my daughter
I'll skip like a stone

Won't you please call my family?
Tell 'em not to cry
My goodbyes are written by the moon in the sky
Say, nobody knows me
I got no reason to stay.
Shiver me timbers.
I'm sailing. Away.

La la la la la la
La la la la
La la la la la la la
La la-ah la

Трoщи Мои Спангоуты - Концертная запись

Что ж, я покидаю свою семью,
Я покидаю всех своих друзей.
Мое тело дома, но мое сердце — на ветру,
И облака, словно заголовки
На новой первой полосе неба.
Мои слезы соленые, луна полная и высокая.

И я знаю, Джозеф Конрад
Гордился бы мной.
Многие до меня слышали зов моря:
«Подняться на "воронье гнездо",
Спеть свою песню:
Трощи мои спангоуты, поднимем паруса!»

И туман рассеивается, пески сдвигаются,
Я уплываю прочь.
Старому капитану Ахаву до меня далеко.
Проглоти меня, не следуй за мной,
Я путешествую одна.
Вода — моя дочь,
Я буду прыгать по волнам, как камешек.

И туман рассеивается, пески сдвигаются,
Я уплываю прочь.
Старому капитану Ахаву до меня далеко.
Проглоти меня, не следуй за мной,
Я путешествую одна.
Вода — моя дочь,
Я буду прыгать по волнам, как камешек.

Пожалуйста, позвони моей семье,
Скажи им не плакать.
Мои прощания написаны луной в небе.
Скажи, меня никто не знает,
У меня нет причин оставаться.
Трощи мои спангоуты.
Я уплываю. Прочь.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-а-ла