Paroles et traduction Bette Midler - Soda and a Souvenir

Soda and a Souvenir

Don't start talking the poetry, darlin'.
That's not what I wanna hear tonight.
I'm just a girl with moonlight in my eyes.
I want a soda and a souvenir.
Yes, I'm just a girl with moonlight in my eyes.

Don't start whispering the sweet things, darlin'.
Your words are dangerously clear tonight.
I'm just a girl with moonlight in my eyes.
I want a soda and a souvenir.
Just a girl with moonlight in my eyes.

Watch what you say, I'll remember it always.
It's so easy for me to fall.
If only you knew, you might not say anything at all.
And I'm just a girl with moonlight in my eyes.

Don't start singin' them love songs, darlin'.
I believe every word that I hear tonight.
I'm a girl with moonlight in my eyes.
I want a soda and a souvenir.
Yes, I'm just a girl with moonlight in my eyes.
Just a girl with that moonlight in my eyes.

Soda et un souvenir

Ne commence pas à réciter de la poésie, chéri.
Ce n'est pas ce que j'ai envie d'entendre ce soir.
Je suis juste une fille avec du clair de lune dans les yeux.
Je veux un soda et un souvenir.
Oui, je suis juste une fille avec du clair de lune dans les yeux.

Ne commence pas à chuchoter des mots doux, chéri.
Tes paroles sont dangereusement claires ce soir.
Je suis juste une fille avec du clair de lune dans les yeux.
Je veux un soda et un souvenir.
Juste une fille avec du clair de lune dans les yeux.

Fais attention à ce que tu dis, je m'en souviendrai toujours.
C'est si facile pour moi de tomber.
Si seulement tu le savais, tu ne dirais peut-être rien du tout.
Et je suis juste une fille avec du clair de lune dans les yeux.

Ne commence pas à chanter ces chansons d'amour, chéri.
Je crois chaque mot que j'entends ce soir.
Je suis une fille avec du clair de lune dans les yeux.
Je veux un soda et un souvenir.
Oui, je suis juste une fille avec du clair de lune dans les yeux.
Juste une fille avec ce clair de lune dans les yeux.