Twisted - Bette Midler traduction en allemand

Twisted

"How ya doin' girls? Long time, no see. Listen, I've been to the doctor lately. Honey, I just spent forty dollars to hear that from that guy?"

My analyst told me
That I was right out of my head.
The way he described it he said,
"You'd be better off dead
Than alive."
I didn't listen to his jive.
I knew all along he was all wrong,
And I knew that he thought I was crazy,
But you know I'm not. Oh, no.

My analyst told me
That I was right out of my head.
He said I need treatment.
But I'm not that easily led.
He said I was the type that was most inclined
When out of his sight
To be out of my mind.
And he thought I was nuts.
No more if's or and's or but's.
Oh, no.

They say as a child I appeared a little bit wild
With all my crazy ideas.
But I knew what was happenin',
I knew I was a genius.
What's so strange when you know that
You're a wizard at three?
I said, "Baby, this is meant for me, me, me, me."

I heard little children were supposed to sleep tight.
That's why I drank a fifth of vodka one night.
My parent's got frantic, didn't know what to do.
But I had saw some crazy things
Before I came to.
Now, do you think I was crazy?
I may have been only three but I was swingin'.

They all laughed at A. Graham Bell,
They all laughed at Edison,
And also at Einstein.
So why should I feel sorry if they just
Didn't understand the reasoning and the logic
That went on in my head.
I had a brain, it was insane.
So I just let them laugh at me
When I refused to ride on all those double-decker buses
All because there was no driver on the top.
Aaaaaaah.

"Did you ever hear a story like that in your life? Honey, that chick is bananas. Do you hear? Bananas. Oh, waiter, bring me another banana dacquari, would ya?"
Ba, ba, ba, ba!
"Oh, here she comes again."
Badada, badada, badada. Wo!

My analyst told me
That I was right out of my head.
But I said, "Doctor,
I think that it's you instead.
'Cause I got a thing that's so unique and new,
It proves that I got the last laugh on you.
'Cause instead of one head, ooh, I got two.
And you know two heads are better than one."

"Honey, she is twisted"

Verdreht

"Wie geht's euch, Mädels? Lange nicht gesehen. Hört mal, ich war neulich beim Arzt. Schatz, ich habe gerade vierzig Dollar ausgegeben, um das von dem Kerl zu hören?"

Mein Analytiker sagte mir
Dass ich total verrückt sei.
So wie er es beschrieb, sagte er,
"Du wärst besser tot
Als lebendig."
Ich hörte nicht auf sein Gerede.
Ich wusste die ganze Zeit, dass er völlig falsch lag,
Und ich wusste, dass er dachte, ich sei verrückt,
Aber du weißt, das bin ich nicht. Oh, nein.

Mein Analytiker sagte mir
Dass ich total verrückt sei.
Er sagte, ich brauche Behandlung.
Aber ich lasse mich nicht so leicht führen.
Er sagte, ich sei der Typ, der am ehesten geneigt sei,
Wenn außer seiner Sicht,
Verrückt zu sein.
Und er dachte, ich sei plemplem.
Keine Wenn und Aber mehr.
Oh, nein.

Man sagt, als Kind erschien ich ein bisschen wild
Mit all meinen verrückten Ideen.
Aber ich wusste, was los war,
Ich wusste, ich war ein Genie.
Was ist so seltsam daran, wenn du weißt, dass
Du mit drei ein Zauberer bist?
Ich sagte: "Baby, das ist für mich, mich, mich, mich bestimmt."

Ich hörte, kleine Kinder sollten fest schlafen.
Deshalb trank ich eines Nachts eine Fünftel Flasche Wodka.
Meine Eltern wurden panisch, wussten nicht, was sie tun sollten.
Aber ich hatte einige verrückte Dinge gesehen
Bevor ich zu mir kam.
Nun, denkst du, ich war verrückt?
Ich war vielleicht erst drei, aber ich war voll drauf.

Sie lachten alle über A. Graham Bell,
Sie lachten alle über Edison,
Und auch über Einstein.
Warum sollte es mir also leidtun, wenn sie einfach
Die Argumentation und die Logik nicht verstanden
Die in meinem Kopf vorgingen.
Ich hatte ein Gehirn, es war irre.
Also ließ ich sie einfach über mich lachen
Als ich mich weigerte, in all diesen Doppeldeckerbussen zu fahren
Nur weil oben kein Fahrer war.
Aaaaaaah.

"Hast du jemals so eine Geschichte in deinem Leben gehört? Schatz, die Tussi ist banane. Hörst du? Banane. Oh, Kellner, bringen Sie mir noch einen Bananen-Daiquiri, ja?"
Ba, ba, ba, ba!
"Oh, da kommt sie schon wieder."
Badada, badada, badada. Wo!

Mein Analytiker sagte mir
Dass ich total verrückt sei.
Aber ich sagte: "Herr Doktor,
Ich glaube, stattdessen sind Sie es.
Denn ich habe etwas, das so einzigartig und neu ist,
Es beweist, dass ich zuletzt über Sie lache.
Denn statt eines Kopfes, ooh, habe ich zwei.
Und Sie wissen ja, zwei Köpfe sind besser als einer."

"Schatz, die ist verdreht"