Paroles et traduction Bette Midler - When a Man Loves a Woman

When a Man Loves a Woman

When he held me in his arms
When he held me in his arms and said
"Baby, baby, baby, you are the only one for me"

When a man loves a woman can't keep his mind on nothing else
He'll trade the world for the good thing he found
Yeah, if she's bad, he can't see it, she can do no wrong
Turn his back on his best friend if he put her down

When a man loves a woman
Spend his very last dime tryin' to hold on to what he needs
He'll give up all his comforts, go out and sleep out in the rain
If she says, "Baby, that is how it's gonna be"

When a man loves a woman
Gives her everything that he has
Tryin' to hold on to her precious love
Cryin, "Baby, baby, please don't treat me bad"

When a man loves a woman, down deep in his soul
She can bring him such misery
Yeah, she's bad, but, ooh, he's the last one to know
Lovin' eyes don't ever see

So, this man says he loves me, he loves me
He gives me everything, everything, everything that he has
Tryin' to hold on to my precious love
Cryin', "Baby, baby, baby, don't you, don't you treat me, treat me bad"

Oh yeah
Oh I'm leavin' him

Oh, when a man loves a woman, he can do her no wrong
He could never hold another girl
Oh, you tell me you love me, baby
And gonna ho-ho-hold me tight baby, baby
This is a man's world

No, no, oh baby
A change is gonna come down
In this man's world

Когда мужчина любит женщину

Когда он держал меня в своих объятиях
Когда он держал меня в своих объятиях и говорил
"Малышка, малышка, малышка, ты единственная для меня"

Когда мужчина любит женщину, он ни о чем другом думать не может
Он весь мир променяет на то сокровище, что нашел
Да, если она плохая, он этого не видит, она не может сделать ничего плохого
Он отвернется от лучшего друга, если тот ее осудит

Когда мужчина любит женщину
Он потратит последний грош, пытаясь удержать то, что ему нужно
Он откажется от всех удобств, выйдет и будет спать под дождем
Если она скажет: "Милый, так тому и быть"

Когда мужчина любит женщину
Он отдает ей все, что у него есть
Пытаясь удержать ее драгоценную любовь
Плача: "Малышка, малышка, пожалуйста, не обижай меня"

Когда мужчина любит женщину, глубоко в душе
Она может причинить ему столько страданий
Да, она плохая, но, ох, он последний, кто это узнает
Влюбленные глаза никогда не видят

Итак, этот мужчина говорит, что любит меня, любит меня
Он отдает мне все, все, все, что у него есть
Пытаясь удержать мою драгоценную любовь
Плача: "Малышка, малышка, малышка, не надо, не надо обижать меня, обижать меня"

О да
О, я ухожу от него

О, когда мужчина любит женщину, он не может сделать ей ничего плохого
Он никогда не сможет обнять другую девушку
О, ты говоришь, что любишь меня, милый
И крепко-крепко обнимешь меня, милый, милый
Это мир мужчин

Нет, нет, о, милый
Перемены грядут
В этом мужском мире