Paroles et traduction Better Promises - Grave of My First Love

Grave of My First Love

I can make excuses and I can make mistakes
But why can't I make any fucking friends
Some say I disagree with everything, I'd say that they're wrong
Some say I was fooled and I was being led on
I read all the letters and the emails, I saw the warning signs
I know I should have pulled out but it felt so nice inside

I'm not blaming you for everything that happened
This isn't a pop punk song
I see my faults right beside yours
I'm trying to write my wrongs
If you just talk to me for once
Let me apologize
I'll tell you I don't hate your guts
Just trying to figure out how to get by
Without you by my side
(I'm gonna get by)

As if I broke my glasses I haven't seen you in days
Nicknamed yourself Neil Armstrong and said
All you need is space
What you meant to say is We should take a break
What you meant to say is you don't want to stay
What you meant to say is that the place where your heart felt love
Now all it feels is hate

Why am I hanging on
To something that's obviously gone
There's a devil dancing on the grave of my first love
I'm a man made of tin holding an urn full of ashes that I ought to send into the wind

Могила моей первой любви

Я могу находить оправдания, могу совершать ошибки,
Но почему я не могу завести, блин, друзей?
Кто-то говорит, что я со всем не согласен, а я говорю - они не правы.
Кто-то говорит, что меня о fooled и мной водили за нос.
Я перечитал все письма, все сообщения, я видел все тревожные знаки,
Я знаю, мне нужно было уходить, но это было так приятно.

Я не виню тебя во всём, что произошло,
Это не песня в стиле поп-панк.
Я вижу свои ошибки рядом с твоими,
Я пытаюсь исправить свои ошибки.
Если бы ты только поговорила со мной,
Позволила мне извиниться.
Я скажу тебе, что не ненавижу тебя,
Просто пытаюсь понять, как жить дальше,
Без тебя рядом.
(Я справлюсь.)

Как будто я разбил очки, я не видел тебя несколько дней.
Ты назвала себя Нилом Армстронгом и сказала,
Что тебе нужно только пространство.
Что ты хотела сказать, так это "Нам нужно взять паузу".
Что ты хотела сказать, так это "Я не хочу оставаться".
Что ты хотела сказать, так это что там, где твоё сердце чувствовало любовь,
Теперь оно чувствует только ненависть.

Почему я цепляюсь
За то, чего явно уже нет?
Дьявол танцует на могиле моей первой любви.
Я - человек из жести, который держит урну с прахом, которую должен развеять по ветру.