Red Birkenstocks - Better Promises traduction en allemand

Red Birkenstocks

I was drunk and texting you
Said you'd be over in a few
We took the stairs up to my room
Everything I owns a different shade of blue
On your red lanyard is red pointy cat
For self defense in case you get attacked
Hanging next to some Red Pepper Spray
To stop a theft or a rape
I'm not a woman, I don't know what's it's like
To fear for my life while walking home at night
You get worried about me
When I'm drunk and stumbling the streets
Making friends with the homeless
In a couple years I'll probably be one of them
You set down your red purse
Next to the blue pellows on my blue bed
Took off your red Birkenstocks
And your patched denim jacket

You're so fucking cool and honest
I'm fucking fake and heartless

You smelled my golden waffle candle
And got black smeared all around your nose
And you don't want to wipe it clean
Instead you eskimo kissed it off on me
Said I was going to the bathroom to take a piss
Instead I snuck down the stairs to the kitchen
I chugged a glass of my roommate's gin
If we're gonna have sex I need to be drunk for it

I've got all these dark secrets
That I don't tell anyone
I'm afraid of commitment
Lost the capacity to trust

So I'm drunk, every time
That we fuck, or I'm high
There's no way anybody
Will love the real me

I don't know how to let myself fall in love again
I'm afraid of being vulnerable and letting you in
In the way the things on your lanyard protect your life
I protect my broken heart with all these lies
How long do these things take to heal?
Because I really want to go back to being genuine and real

Rote Birkenstocks

Ich war betrunken und schrieb dir
Sagtest, du wärst in ein paar Minuten da
Wir nahmen die Treppe hoch zu meinem Zimmer
Alles, was ich besitze, ist in einem anderen Blauton
An deinem roten Schlüsselband ist eine rote spitze Katze
Zur Selbstverteidigung, falls du angegriffen wirst
Daneben hängt etwas Rotes Pfefferspray
Um einen Diebstahl oder eine Vergewaltigung zu verhindern
Ich bin keine Frau, ich weiß nicht, wie es ist
Nachts auf dem Heimweg um mein Leben zu fürchten
Du machst dir Sorgen um mich
Wenn ich betrunken durch die Straßen torkle
Mich mit Obdachlosen anfreunde
In ein paar Jahren werde ich wahrscheinlich einer von ihnen sein
Du hast deine rote Handtasche abgestellt
Neben den blauen Kissen auf meinem blauen Bett
Hast deine roten Birkenstocks ausgezogen
Und deine geflickte Jeansjacke

Du bist so verdammt cool und ehrlich
Ich bin verdammt unecht und herzlos

Du hast an meiner goldenen Waffelkerze gerochen
Und hattest schwarze Schlieren um deine Nase
Und du willst es nicht abwischen
Stattdessen hast du es mit einem Eskimokuss auf mich übertragen
Sagte, ich gehe ins Bad, um zu pinkeln
Stattdessen schlich ich die Treppe runter in die Küche
Ich habe ein Glas Gin meines Mitbewohners gekippt
Wenn wir Sex haben wollen, muss ich dafür betrunken sein

Ich habe all diese dunklen Geheimnisse
Die ich niemandem erzähle
Ich habe Angst vor Bindung
Habe die Fähigkeit zu vertrauen verloren

Also bin ich jedes Mal betrunken,
Wenn wir Sex haben, oder ich bin high
Es gibt keine Möglichkeit, dass irgendjemand
Mein wahres Ich lieben wird

Ich weiß nicht, wie ich mich wieder verlieben soll
Ich habe Angst, verletzlich zu sein und dich reinzulassen
So wie die Dinge an deinem Schlüsselband dein Leben schützen
Schütze ich mein gebrochenes Herz mit all diesen Lügen
Wie lange dauert es, bis diese Dinge heilen?
Weil ich wirklich wieder aufrichtig und echt sein will