Paroles et traduction Better Promises - Scaredy Cat

Scaredy Cat

I'm crushing on you
From across the room
Don't worry I probably won't do anything
I'm a scaredy cat
When it comes to stuff like that
No need to lower my already low self esteem
You'll probably just turn me down
Make me feel like the king clown
Of this whole god damn town
I should just ask you out

Stop thinking about it
Either

What have I got to lose
Share my thoughts let you choose
At worst I'll just turn to booze
To cover up the wounds
And if you say yes
I will try my best
To not act so impressed
That things actually worked out

Пугливая

Я запала на тебя,
Ещё с того конца комнаты.
Не волнуйся, я, наверное, ничего не буду делать.
Я пугливая,
Когда дело касается такого.
Не нужно понижать мою и без того низкую самооценку.
Ты, вероятно, просто отошьешь меня,
Заставишь меня чувствовать себя королем клоунов
Во всем этом чертовом городе.
Может, просто пригласить тебя на свидание?

Перестать об этом думать.
Или…

Что я теряю?
Поделюсь своими мыслями, позволю тебе выбрать.
В худшем случае, я просто напьюсь,
Чтобы залечить раны.
А если ты скажешь "да",
Я постараюсь изо всех сил
Не показывать, как я впечатлена,
Что все получилось.