Paroles et traduction Betterøv - Angst

Angst

Die Angst sitzt mir im Nacken, verdirbt mir meine Laune
Die Angst packt ihre Koffer und geht mit mir nach Hause
Heute hat sie mich im Griff, morgen wartet sie auf mich
"Komm geh' einfach mal raus", aber irgendwie trau ich mich nich'
Die Angst macht mich müde, raubt mir mein' Schlaf
Zählt die Stunden auf bis ich schlaflos ins Bett darf

Stille, Stille, Stille in mein Herz hinein
Stille, Stille, Stille alles muss dunkel sein
Denn erst wenn alles dunkel ist
Und erst wenn alles nicht mehr ist
Dann bin ich da, da, da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da

Was da draußen so ist, weiß ich nur aus Filmen
Ein Blick durch die Scheibe, nichts kriegt mich da raus
Ich brauch 'nen kühleren Kopf, doch ich weiß gar nicht wohin
Weil alles in mir brennt, was ist bloß los mit mir?
Meine Hände krampfen, schlagen an die Wand
Ich komm' wieder zu mir, so gut ich eben kann

Stille, Stille, Stille in mein Herz hinein
Stille, Stille, Stille alles muss dunkel sein
Denn erst wenn alles dunkel ist
Und erst wenn alles nicht mehr ist
Dann bin ich da, da, da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da

Ganz egal wohin ich geh', ganz egal wie weit ich fahr'
Wohin die Reise auch immer geht, meine Angst ist vor mir da
Ich dreh' den Schlüssel um im Schloss
Ich schieb' die Türe langsam auf
Ich weiß genau wer auf mich wartet, sie ist immer vor mir zuhaus'
Was die Welt da draußen will, sie wird auf jeden Fall verlieren
Denn solang' meine Angst bei mir ist
Kann mir gar nichts mehr passieren

Stille, Stille, Stille in mein Herz hinein
Stille, Stille, Stille alles muss dunkel sein
Denn erst wenn alles dunkel ist
Und erst wenn alles nicht mehr ist
Dann bin ich da, da, da, da, da, da
Denn erst wenn alles nicht mehr ist
Dann bin ich da, da, da, da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da

Anxiety

Anxiety is sitting on my neck, spoiling my mood
Anxiety packs its bags and goes home with me
Today it has me in its grip, tomorrow it's waiting for me
"Just go out for a bit", but somehow I don't dare
Anxiety makes me tired, robs me of my sleep
Counts down the hours until I can go to bed without sleep

Quiet, quiet, quiet into my heart
Quiet, quiet, quiet everything must be dark
Because only when everything is dark
And only when everything is gone
Then I'll be there, there, there, there, there, there, there, there, there, there
There, there, there, there, there

What's out there, I only know from movies
A glance through the window, nothing gets me out of here
I need a cooler head, but I don't know where to go
Because everything inside me is burning, what's wrong with me?
My hands are cramping, hitting the wall
I come back to myself as best I can

Quiet, quiet, quiet into my heart
Quiet, quiet, quiet everything must be dark
Because only when everything is dark
And only when everything is gone
Then I'll be there, there, there, there, there, there, there, there, there, there
There, there, there, there, there

No matter where I go, no matter how far I travel
Wherever the journey takes me, my anxiety is there before me
I turn the key in the lock
I slowly push open the door
I know exactly who's waiting for me, she's always home before me
Whatever the outside world wants, she will definitely lose
Because as long as my anxiety is with me
Nothing can happen to me anymore

Quiet, quiet, quiet into my heart
Quiet, quiet, quiet everything must be dark
Because only when everything is dark
And only when everything is gone
Then I'll be there, there, there, there, there, there
Because only when everything is gone
Then I'll be there, there, there, there, there, there, there, there, there, there
There, there, there, there, there