Paroles et traduction Betterøv - Olympia

Olympia

Vor mir brennt sich ein Licht in die Augen
Was aus meinem MacBook rausscheint
Taucht mein Gesicht in ein kaltes Licht
Während alles um mich dunkel ist
Ein Schuss ertönt und die Athleten springen
Kopfüber in einen Pool und schwimmen
Ihre Armen schneiden ein zartes blau
Verschwinden kurz und tauchen auf
Die letzten zwanzig Meter
Jetzt geht es um jede kleinste Sekunde
Ich hab's schon hundertmal gesehen
Doch ich spul immer, ich spul immer wieder zurück
Und ich frag' mich wohin sind
Wo sind eigentlich die letzten Stunden hin?
Ein Schlag aufs Wasser, noch ohne Atem
Ein Lebensplan ist aufgegangen
Sie umarmen sich und glauben es kaum
Sie trauen ihren Augen nicht
Eine Stimme klingt durchs Stadion
Olympisches Feuer im Hintergrund
Das wars von uns, wir sehen uns morgen
Hier nochmal die Bilder des Tages
Die letzten zwanzig Sekunden
Die ein Leben verändert haben
Ich hab's schon hundertmal gesehen
Doch ich spul immer, ich spul immer wieder zurück
Und ich frag' mich wohin sind
Wo sind eigentlich die letzten Stunden hin?

Olympia

A light burns into my eyes, my love
Shining from my MacBook's glow
Bathing my face in a cold light, darling
While all around me is dark, you see
A shot rings out, and the athletes leap, my dear
Headfirst into the pool they swim
Their arms cut a delicate blue, my sweet
Vanishing briefly, then surfacing anew
The last twenty meters, love
Every fraction of a second counts now
I've seen it a hundred times, darling
But I always rewind, always rewind again
And I wonder where, my love
Where have the last few hours gone?
A splash in the water, still breathless, dear
A life plan has come to fruition
They embrace, they can hardly believe it, sweetheart
They can't believe their eyes
A voice echoes through the stadium, my love
Olympic flame in the background
That's all from us, see you tomorrow, darling
Here are the day's highlights once more
The last twenty seconds, my sweet
That changed a life
I've seen it a hundred times, my dear
But I always rewind, always rewind again
And I wonder where, love
Where have the last few hours gone?