Paroles et traduction Betterøv - Olympia

Olympia

Vor mir brennt sich ein Licht in die Augen
Was aus meinem MacBook rausscheint
Taucht mein Gesicht in ein kaltes Licht
Während alles um mich dunkel ist
Ein Schuss ertönt und die Athleten springen
Kopfüber in einen Pool und schwimmen
Ihre Armen schneiden ein zartes blau
Verschwinden kurz und tauchen auf
Die letzten zwanzig Meter
Jetzt geht es um jede kleinste Sekunde
Ich hab's schon hundertmal gesehen
Doch ich spul immer, ich spul immer wieder zurück
Und ich frag' mich wohin sind
Wo sind eigentlich die letzten Stunden hin?
Ein Schlag aufs Wasser, noch ohne Atem
Ein Lebensplan ist aufgegangen
Sie umarmen sich und glauben es kaum
Sie trauen ihren Augen nicht
Eine Stimme klingt durchs Stadion
Olympisches Feuer im Hintergrund
Das wars von uns, wir sehen uns morgen
Hier nochmal die Bilder des Tages
Die letzten zwanzig Sekunden
Die ein Leben verändert haben
Ich hab's schon hundertmal gesehen
Doch ich spul immer, ich spul immer wieder zurück
Und ich frag' mich wohin sind
Wo sind eigentlich die letzten Stunden hin?

Олимпия

В мои глаза впивается свет
Который исходит из моего MacBook
Он погружает мое лицо в холодный свет
Пока все вокруг темно
Раздается выстрел, и атлеты прыгают
Вниз головой в бассейн и плывут
Их руки рассекают нежную синеву
На мгновение исчезают и снова появляются
Последние двадцать метров
Сейчас важна каждая доля секунды
Я видел это уже сотни раз
Но я все время перематываю, перематываю назад
И спрашиваю себя, куда же
Куда, собственно, делись последние часы?
Удар по воде, еще без дыхания
Жизненный план удался
Они обнимаются и едва верят
Они не верят своим глазам
Голос разносится по стадиону
Олимпийский огонь на заднем плане
На этом все, увидимся завтра
Еще раз кадры дня
Последние двадцать секунд
Которые изменили жизнь
Я видел это уже сотни раз
Но я все время перематываю, перематываю назад
И спрашиваю себя, куда же
Куда, собственно, делись последние часы?