Paroles et traduction Betty Buckley - Come Back to Me (On a Clear Day You Can See Forever)

Come Back to Me (On a Clear Day You Can See Forever)

DR MARC CHABOT
Hear my voice where you are
Take a train, steal a car
Hop a freight, grab a star, come back to me
Catch a plane, catch a breeze
On your hands, on your knees
Swim or fly, only please, come back to me
On a mule, in a jet
With your hair in a net
In a towel when you're wet
I don't care, this is where you should be

From the hills, from the shore
Ride the wind to my door
Turn the high with the dust
Break the law if you must
Move the world, only just come back to me

Blast you high, hear me call
Must I fight City Hall
Here and now, damn it all, come back to me
What on Earth must I do
Scream and yell till I'm blue
Curse your soul when will you come back to me?
Have you gone to the moon or the corner saloon
At your rack, at your room
Mademoiselle, where in Hell can you be?

Leave a sign on your door
Out to lunch ever more
In a Royce or a van, wrapped in mink or Seran
Anyway that you can, come back to me
Hear my voice through the dim
Feel the waves on your skin
Like a call from within, come back to me
Leave behind all your own
Tell your flowers you will phone
Let your dog walk alone, come back to me

Let your tub overflow
If a date waits below
Let him wait for Godot
By the rail,
Come by mail, COD
Par avion, par bateau
Dans une vielle, deux chevaux

Come by steam, come by gas
Call for free on a pass
On the drags and the glass, come back to me
Leave your bills all unpaid
Let your bed go unmade
Your souffle unsouffled, come back to me
Come by sail, come by freight
In a box or a tray, keep your head on the plate
I don't care this is where you should be

Come in pain or in joy
As a girl, as a boy
In a bag or a trunk (Shut up!)
On a horse or a drunk
In the flora or faun, come back to me
Come back to me, come back...
DAISY
"Will you stop bothering me?"

Вернись ко мне (В ясный день ты увидишь вечность)

ДОКТОР МАРК ШАБО
Услышь меня, где бы ты ни был,
Сядь на поезд, угони машину,
Прыгай на товарняк, хватай звезду, вернись ко мне.
Лови самолет, лови ветер,
На четвереньках,
Плыви или лети, только прошу, вернись ко мне.
На муле, на самолете,
С волосами, собранными в сетку,
В полотенце, мокрый,
Мне все равно, тебе нужно быть здесь.

С холмов, с берега,
Лети на крыльях ветра к моему порогу,
Подними пыль ввысь,
Нарушь закон, если нужно,
Переверни мир, только вернись ко мне.

Поднимаю тебя на смех, слышишь мой зов?
Неужели мне нужно бороться с мэрией?
Здесь и сейчас, к черту все, вернись ко мне.
Что мне еще сделать?
Кричать, пока не посинею?
Проклинать твою душу? Когда же ты вернешься ко мне?
Ты улетел на Луну или застрял в баре?
У себя в комнате, в номере,
Мадмуазель, где же ты, черт возьми?

Оставь записку на двери,
«Ушла на обед»,
На Роллс-ройсе или в фургоне, в норке или в целлофане,
Как угодно, только вернись ко мне.
Услышь мой голос сквозь сумрак,
Почувствуй волны на своей коже,
Как зов изнутри, вернись ко мне.
Брось все свои дела,
Скажи своим цветам, что перезвонишь,
Пусть твоя собака гуляет одна, вернись ко мне.

Пусть твоя ванна переполнится,
Если свидание ждет внизу,
Пусть он ждет Годо,
У перил,
Приезжай поездом, отправься по почте, наложенным платежом,
Авиапочтой, морским путем,
В старой двуколке.

Приезжай на пароходе, приезжай на машине,
Звони бесплатно,
На последних издыханиях, доползи по стеклышкам, вернись ко мне.
Оставь свои счета неоплаченными,
Пусть твоя постель останется неубранной,
Твой суфле — не приготовленным, вернись ко мне.
Приплыви на паруснике, приезжай на товарном поезде,
В коробке или на подносе, только не теряй голову,
Мне все равно, тебе нужно быть здесь.

Приходи в печали или в радости,
Девушкой, мальчиком,
В мешке или в сундуке (Заткнись!)
На лошади или пьяным,
В мире флоры или фауны, вернись ко мне.
Вернись ко мне, вернись...
ДЕЙЗИ
"Ты перестанешь меня беспокоить?"