Paroles et traduction Betty Buckley - Corner of the Sky (Pippin)

Corner of the Sky (Pippin)

Everything has its season
Everything has its time
Show me a reason and I'll soon show you a rhyme
Cats fit on the windowsill
Children fit in the snow
Why do I feel I don't fit in anywhere I go?

Rivers belong where they can ramble
Eagles belong where they can fly
I've got to be where my spirit can run free
Got to find my corner of the sky

Every man has his daydreams
Every man has his goal
People like the way dreams have
Of sticking to the soul
Thunderclouds have their lightning
Nightingales have their song
And don't you see I want my life to be
Something more than long...

Rivers belong where they can ramble
Eagles belong where they can fly
I've got to be where my spirit can run free
Got to find my corner of the sky

So many men seem destined
To settle for something small
But I won't rest until I know I'll have it all
So don't ask where I'm going
Just listen when I'm gone
And far away you'll hear me singing
Softly to the dawn:

Rivers belong where they can ramble
Eagles belong where they can fly
I've got to be where my spirit can run free
Got to find my corner of the sky

Уголок неба (Пиппин)

У всего есть свой сезон,
У всего есть свой час.
Покажи мне причину, и я покажу тебе рифму сейчас.
Кошки помещаются на подоконнике,
Дети резвятся в снегу.
Почему же я чувствую, что никуда не гожусь, почему?

Реки текут там, где могут бродить,
Орлы парят там, где могут летать.
Я должна быть там, где мой дух может свободно дышать,
Должна найти свой уголок неба, свою благодать.

У каждого мужчины есть мечты,
У каждого мужчины есть цель.
Людям нравится, как мечты умеют,
Придерживаться души, как бы ни плыла шхуна вдаль.
У грозовых туч есть свои молнии,
У соловьев есть своя песня.
Разве ты не видишь, я хочу, чтобы моя жизнь была,
Чем-то большим, чем просто бесконечная пьеса...

Реки текут там, где могут бродить,
Орлы парят там, где могут летать.
Я должна быть там, где мой дух может свободно дышать,
Должна найти свой уголок неба, свою благодать.

Так много мужчин, кажется, обречены
Смириться с чем-то малым, серым.
Но я не успокоюсь, пока не узнаю, что у меня будет всё, что задумала я!
Так что не спрашивай, куда я иду,
Просто слушай, когда меня не будет рядом.
Издалека ты услышишь, как я пою,
Тихо на рассвете, нежную балладу:

Реки текут там, где могут бродить,
Орлы парят там, где могут летать.
Я должна быть там, где мой дух может свободно дышать,
Должна найти свой уголок неба, свою благодать.