Babe's Blues - Betty Carter traduction en allemand

Babe's Blues

Small children pound, babe's blues around
Blues made them cry, unlike adults
Have fewer faults, and as a rule, they're pretty cool

They meet blues, they greet blues
Then beat blues

Kids take a fall, but like a ball, bounce up again
They'll shed a tear, too full of fear
They're not afraid, they've got it made

Kids meet blues, then greet blues
And beat blues

Small girls and boys treat blues as toys, like in a game
Blues come their way most every day
Kids let them in, don't let them win

Kids make blues, then fake blues
Then shake blues

We tiny todds, scat blues a lot, but never grieve
Kids in the know when feeling low cries blues away
Don't let them stay
Kids spy blues, kids eye blues, goodbye blues

Kids make blues, then fake blues, then shake blues
Kids make blues, then fake blues, then shake blues

Babys Blues

Kleine Kinder stolpern, Babys Blues umgeben sie
Blues lässt sie weinen, anders als Erwachsene
Haben weniger Fehler und sind meistens cool

Sie treffen Blues, begrüßen Blues
Dann besiegen Blues

Kinder fallen hin, doch wie ein Ball springen sie wieder auf
Sie vergießen eine Träne, zu voller Angst
Doch sie haben keine Furcht, sie sind bereit

Kinder treffen Blues, dann grüßen Blues
Und besiegen Blues

Kleine Mädchen, Jungs, sehen Blues als Spielzeug an
Blues kommt zu ihnen fast jeden Tag
Kinder lassen sie rein, lassen sie nicht gewinnen

Kinder machen Blues, täuschen Blues
Dann schütteln Blues ab

Wir kleinen Steppkes scatten viel Blues, doch trauern nie
Kinder wissen, wenn sie niedergeschlagen sind, weinen sie Blues weg
Lassen sie nicht bleiben
Kinder spähen Blues, mustern Blues, lebwohl Blues

Kinder machen Blues, täuschen Blues, schütteln Blues ab
Kinder machen Blues, täuschen Blues, schütteln Blues ab