Paroles et traduction Betty Carter - In the Still of the Night

In the Still of the Night

In the still of the night
As I gaze from my window
At the moon in its flight
My thoughts all stray to you

In the still of the night
While the world is in slumber
All the times without number
Darling when I say to you

Do you love me, as I love you
Are you my life to be, my dream come true
Or will this dream of mine fade out of sight
With the moon growing dim, on the rim of the hill
In the still, chill of the night

Do you love me, as I love you
Are you my life to be, my dream come true
Or will this dream of mine fade out of sight
With the moon growing dim, on the rim of the hill
In the chill, still of the night

With the moon growing dim, on the rim of the hill
In the chill, still, of the night
With the moon growing dim, on the rim of the hill
In the chill, still, of the night

В тишине ночи

В тишине ночи,
Глядя из окна,
На луну в полете,
Мои мысли все к тебе летят.

В тишине ночи,
Пока мир спит,
Снова и снова,
Дорогой, я говорю тебе:

Любишь ли ты меня, как я люблю тебя?
Ты ли моя судьба, моя сбывшаяся мечта?
Или эта моя мечта исчезнет из виду,
Когда луна померкнет на краю холма,
В тихом, холодном ночном мраке?

Любишь ли ты меня, как я люблю тебя?
Ты ли моя судьба, моя сбывшаяся мечта?
Или эта моя мечта исчезнет из виду,
Когда луна померкнет на краю холма,
В холодной тишине ночи?

Когда луна померкнет на краю холма,
В холодной тишине ночи,
Когда луна померкнет на краю холма,
В холодной тишине ночи.