Paroles et traduction Betty Carter - 'Round Midnight

'Round Midnight

When the day has turned to evening, to evening
And the stars come out to show their magic
That's the time you'll feel so lonesome
It's so strange and it's blue at midnight

Where are those whose dreams are shattered? Are shattered?
Some who search in vain for long lost romance
Some who walk the city canyons
Hoping they'll get one more chance

When your life seems it's not worth living
And your world seems it's unforgiving
I have found traveling around

It's often been told, "don't lose your soul"

There may be a new tomorrow, baby
I hope you find a love to hold you spellbound
Then you will be oh so happy
When old midnight comes around

I cannot tell you what is luck
To have someone that you could really love
A good man that you can call your own
To call your heart and soul

And so round midnight is my time to plead

'Round Midnight

Quand le jour a tourné vers le soir, vers le soir
Et que les étoiles sortent pour montrer leur magie
C'est à ce moment-là que tu te sentiras si seule
C'est si étrange et c'est bleu à minuit

Où sont ceux dont les rêves sont brisés ? Sont brisés ?
Certains qui cherchent en vain une romance perdue depuis longtemps
Certains qui marchent dans les canyons de la ville
Espérant qu'ils auront une autre chance

Quand ta vie semble ne pas valoir la peine d'être vécue
Et que ton monde semble impitoyable
J'ai trouvé en voyageant

On dit souvent : "ne perds pas ton âme"

Il y aura peut-être un nouveau demain, mon chéri
J'espère que tu trouveras un amour pour te tenir sous le charme
Alors tu seras si heureuse
Quand minuit reviendra

Je ne peux pas te dire ce que c'est que la chance
D'avoir quelqu'un que tu pourrais vraiment aimer
Un bon homme que tu peux appeler tien
Pour appeler ton cœur et ton âme

Et donc, minuit est mon moment pour supplier