Paroles et traduction Betty Comden & Adolph Green - I Said Good Morning

I Said Good Morning

I said: "good morning to the birds,
Good morning to the bees,
Good morning to the chickees and the hens;
Good morning to the dogs,
Good morning to their fleas,
Good morning to the piggees in their pens.
Good morning, good morning,
To everything in sight.
And, by the time i was finished
Saying "good morning", it was time to say:
"Good night to the birds,
Good night to the bees,
Good night to the chickees and the hens;
Good night to the dogs,
Good night to their fleas,
Good night to the piggees in their pens.
Good night, good night,
To everything that's born,
And, by the time i was finished
Saying "good night", it was time to say:
"Good morning to the birds,
Good morning to the bees,
Good morning to the chickees and the hens;
Good morning to the dogs,
Good morning to their fleas,
Good morning to the piggees in their pens.
Good morning, good morning,
To everything in sight.
And, by the time i was finished
Saying "good morning", it was time to say:
"Good night to the birds,
Good night to the bees,
Good night to the chickees and the hens;
Good night to the dogs,
Good night to their fleas,
Good night to the piggees in their pens.
Good night, good night,
To everything that's born,
And, by the time i was finished
Saying "good night", it was time to say:
Go 'way to the birds, go 'way to the bees,
And please don't make a peep,
'Cause if i don't stop saying
"Good night and good morning",
I'll never get any sleep!!

J'ai dit bonjour

J'ai dit: "bonjour aux oiseaux,
Bonjour aux abeilles,
Bonjour aux poulets et aux poules ;
Bonjour aux chiens,
Bonjour à leurs puces,
Bonjour aux cochons dans leur enclos."
Bonjour, bonjour,
À tout ce qui se trouve à portée de vue.
Et, quand j'ai fini
De dire "bonjour", il était temps de dire :
"Bonne nuit aux oiseaux,
Bonne nuit aux abeilles,
Bonne nuit aux poulets et aux poules ;
Bonne nuit aux chiens,
Bonne nuit à leurs puces,
Bonne nuit aux cochons dans leur enclos."
Bonne nuit, bonne nuit,
À tout ce qui est né,
Et, quand j'ai fini
De dire "bonne nuit", il était temps de dire :
"Bonjour aux oiseaux,
Bonjour aux abeilles,
Bonjour aux poulets et aux poules ;
Bonjour aux chiens,
Bonjour à leurs puces,
Bonjour aux cochons dans leur enclos."
Bonjour, bonjour,
À tout ce qui se trouve à portée de vue.
Et, quand j'ai fini
De dire "bonjour", il était temps de dire :
"Bonne nuit aux oiseaux,
Bonne nuit aux abeilles,
Bonne nuit aux poulets et aux poules ;
Bonne nuit aux chiens,
Bonne nuit à leurs puces,
Bonne nuit aux cochons dans leur enclos."
Bonne nuit, bonne nuit,
À tout ce qui est né,
Et, quand j'ai fini
De dire "bonne nuit", il était temps de dire :
Va-t'en, oiseaux, va-t'en, abeilles,
Et s'il te plaît, ne fais pas un bruit,
Parce que si je n'arrête pas de dire
"Bonne nuit et bonjour",
Je ne dormirai jamais !