Paroles et traduction Betty Comden & Adolph Green - I Said Good Morning

I Said Good Morning

I said: "good morning to the birds,
Good morning to the bees,
Good morning to the chickees and the hens;
Good morning to the dogs,
Good morning to their fleas,
Good morning to the piggees in their pens.
Good morning, good morning,
To everything in sight.
And, by the time i was finished
Saying "good morning", it was time to say:
"Good night to the birds,
Good night to the bees,
Good night to the chickees and the hens;
Good night to the dogs,
Good night to their fleas,
Good night to the piggees in their pens.
Good night, good night,
To everything that's born,
And, by the time i was finished
Saying "good night", it was time to say:
"Good morning to the birds,
Good morning to the bees,
Good morning to the chickees and the hens;
Good morning to the dogs,
Good morning to their fleas,
Good morning to the piggees in their pens.
Good morning, good morning,
To everything in sight.
And, by the time i was finished
Saying "good morning", it was time to say:
"Good night to the birds,
Good night to the bees,
Good night to the chickees and the hens;
Good night to the dogs,
Good night to their fleas,
Good night to the piggees in their pens.
Good night, good night,
To everything that's born,
And, by the time i was finished
Saying "good night", it was time to say:
Go 'way to the birds, go 'way to the bees,
And please don't make a peep,
'Cause if i don't stop saying
"Good night and good morning",
I'll never get any sleep!!

Я сказал: "Доброе утро!"

Я сказал: "Доброе утро, птички,
Доброе утро, пчёлки,
Доброе утро, цыплятки и курочки;
Доброе утро, собачки,
Доброе утро, их блошки,
Доброе утро, свинки в своих загончиках.
Доброе утро, доброе утро,
Всем, кого вижу.
И, к тому времени, как я закончил
Говорить "доброе утро", настало время сказать:
"Спокойной ночи, птички,
Спокойной ночи, пчёлки,
Спокойной ночи, цыплятки и курочки;
Спокойной ночи, собачки,
Спокойной ночи, их блошки,
Спокойной ночи, свинки в своих загончиках.
Спокойной ночи, спокойной ночи,
Всем, кто родился,
И, к тому времени, как я закончил
Говорить "спокойной ночи", настало время сказать:
"Доброе утро, птички,
Доброе утро, пчёлки,
Доброе утро, цыплятки и курочки;
Доброе утро, собачки,
Доброе утро, их блошки,
Доброе утро, свинки в своих загончиках.
Доброе утро, доброе утро,
Всем, кого вижу.
И, к тому времени, как я закончил
Говорить "доброе утро", настало время сказать:
"Спокойной ночи, птички,
Спокойной ночи, пчёлки,
Спокойной ночи, цыплятки и курочки;
Спокойной ночи, собачки,
Спокойной ночи, их блошки,
Спокойной ночи, свинки в своих загончиках.
Спокойной ночи, спокойной ночи,
Всем, кто родился,
И, к тому времени, как я закончил
Говорить "спокойной ночи", настало время сказать:
Кыш, птички, кыш, пчёлки,
И, пожалуйста, ни звука,
Потому что, если я не перестану говорить
"Спокойной ночи и доброе утро",
Я никогда не высплюсь!!